杜甫的江上值水如海势聊短述题材 《杜甫诗选 江上值水如海势，聊短述》(杜甫)原文及翻译

《杜甫诗选 江上值水如海势，聊短述》(杜甫)原文及翻译  

杜甫诗选 江上值水如海势，聊短述 杜甫 系列：杜甫诗选|杜甫诗集 杜甫诗选 江上值水如海势，聊短述

【原文】 为人性僻耽佳句，语不惊人死不休１！ 老去诗篇浑漫与２，春来花鸟莫深愁３。 新添水槛供垂钓，故著浮槎替入舟４。 焉得思如陶谢手，令渠述作与同游５！

【注释】 １性僻：指性情有所孤偏，这是自谦的说法。耽：嗜好，沉溺、醉心于。惊人：感染读者。死不休，表决心，意思是到死也不停止。 ２这句是说如今我年纪大了，已不能够像过去那样仔细推敲。老去：指人到老年。浑漫与，全是随意抒写。 ３这句表面说我写诗很随便，所以花鸟们不用担心。实际是说已经达到自然天成的境界了。愁：是对花鸟说的，意思是说连花鸟也要怕愁。 ４这句说因为到处是水，就扎了一个木筏子代替小船使用。新添：指初做成。水槛：是指水边的木栏杆。故：承接关系，表示因此。浮槎：小木筏。 ５陶谢：指陶渊明和谢灵运，因为这两位诗人都擅长描写景物，所以想到他们。思：即心游万仞的构思。令渠：是说假如让他们来写诗，而自己仅仅是陪同一起游览。陶谢手：陶渊明和谢灵运那样的大手笔。渠：他们，这里指陶、谢。

【译文】 一生做人性情偏僻，但最溺爱的是精警的诗句。要求自己造语如果不能惊人，誓死也不肯罢休。我年老写下的许多诗篇，全是率性应付。明丽的春天带来的花鸟，并不引我深愁。新添水亭的栏栅，闲情时只当做垂钓。还特意安放小小的木筏，浮在水面替代鱼舟。怎样能够遇到高才的人，像陶潜、谢灵运一样的能手，请他们都来创作，一起在江中长吟遨游。

【赏析】 这首诗是上元二年（761）在成都草堂所作。主要是谈自己的创作经验。杜甫一向严谨创作，炼字熔句，刻意求工，老来诗境成熟，得心应手。但他并不满足于已取得的成就，还要继续向前人学习，争取在艺术上达到更高的境界。诗题说江水暴涨如海，景观新奇，但因暂无佳句，只好聊作短歌。值奇景，无佳句，所以说聊短述。聊，姑且。杜甫当时也许打算写一首长诗。