徐惠传 徐惠《进太宗》原文及翻译赏析

徐惠《进太宗》原文及翻译赏析  

进太宗原文：

朝来临镜台，妆罢暂裴回。千金始一笑，一召讵能来。

进太宗翻译及注释

翻译一清早我就对镜梳妆，妆成后却又忍不住犹豫徘徊。古人千金才买美人一笑，陛下一纸诏书就能把我召来吗？

注释1.镜台：上面装着镜子的梳妆台。2，裴回：即」徘徊」，比喻犹豫不决。3，千金一笑：即一笑千金，美女一笑，价值千金。形容美人一笑很难得。4，讵：副词。岂，难道。

进太宗写作背景

　　唐太宗曾下召让徐惠去见驾，她过了很久还没到，唐太宗非常生气。她因此献了这首诗：「朝来临镜台，妆罢暂徘徊。千金始一笑，一召讵能来？」唐太宗见后大悦，怒气一下子全消了。

进太宗赏析

　　徐惠的《进太宗》又名曰《妆殿答太宗》，是在皇帝屡召不赴情况下写就的一首难得表现作者「女儿性」的作品。

　　「朝来临镜台，妆罢暂徘徊」。前两句虽然不著一墨写作者如何梳妆，却让佳人对镜的优雅美态如在眼前，颇见功力。在数以千百计的后宫妃嫔中，得到君王的宣诏，本应喜悦之极应命而至。就封建文化要求女子「柔顺」、不得违抗君命的「角色规范」而言，更应该立即应诏。可徐惠却偏要君王等一等，「妆罢」后久久不去应诏，反而要在镜台前徘徊不前，故意要引逗得君王着急。等到君王真的因急生怒，她似乎又早料到了，慌不忙的借「千金一笑」的典故，戏谑地反问太宗：「古人千金买美人一笑，陛下传召我一次，我能来吗？」

　　徐惠的问句，不但平息了君王的火气，也向读者呈现了一位体态婀娜、不胜罗绮的艳丽宫妃，在君王面前不屈己、不媚人的独立形象。「后妃宫女拂逆君主的行为，并非完全出于手段，出于自觉意识，多数因性气所致。」由此可见徐惠的机智活泼的女儿性情，以及太宗与她之间亲暱深厚的情思。

　　徐惠以轻松的笔调写下了她和太宗之间这段富于情趣的小插曲，在强调庄严又玄妙的「后妃之德」的后《诗经》时代，突然冒出「千金始一笑，一召讵能来」这样充满灵性的诗句，是徐惠的天性和才华使然。后人曾作诗赞这首《进太宗》：「拟就离骚早负才，妆成把镜且徘徊。美人一笑千金重，莫怪君王召不来。」

诗词作品：进太宗诗词作者：【唐代】徐惠诗词归类：【女子】、【感情】