南歌子词二首其二唐温庭筠 温庭筠《杨柳枝》原文及翻译赏析

温庭筠《杨柳枝》原文及翻译赏析  

杨柳枝原文：

御柳如丝映九重，凤凰窗映绣芙蓉。景阳楼畔千条路，一面新妆待晓风。

杨柳枝注释

１御柳——皇宫中的柳树。九重——指皇宫，极言其深远。《楚辞·九辩》：「岂不郁陶而思君兮，君之门以九重。」２凤凰句——雕有凤凰的花窗与绣有荷花的窗帘相映生辉。芙蓉：荷花。《古诗十九首》：「涉江采芙蓉，兰泽多芳草。」３景阳二句——写宫内楼边的条条道路上，柳枝干丝万缕，一抹青色，好像美丽的宫女们新妆一样清丽，迎接着晨风的吹拂。景阳楼：宫内钟楼。据《南齐书》载，齐武帝以宫内深隐，不闻端门鼓漏声，置钟于景阳楼上，宫人闻钟声早起妆饰。

杨柳枝评析

　　这首词写皇宫柳色如著新妆。

　　「御柳如丝」句，写了一幅广阔的春柳画面：「凤凰窗映」句，绘出了富丽堂皇的宫室。「景阳楼畔」句，又将场面拉开：「一面新妆」句，将柳枝比拟成如美丽的宫女们著上新妆一样，一派春色，迎风飘舞。短短四句，开阖有致。

诗词作品：杨柳枝诗词作者：【唐代】温庭筠诗词归类：【宫廷】、【写景】、【柳树】