好事近朱敦儒翻译 周紫芝《踏莎行·情似游丝》原文及翻译赏析

周紫芝《踏莎行·情似游丝》原文及翻译赏析  

踏莎行·情似游丝原文：

情似游丝，人如飞絮。泪珠阁定空相觑。一溪烟柳万丝垂，无因系得兰舟住。 雁过斜阳，草迷烟渚。如今已是愁无数。明朝且做莫思量，如何过得今宵去。

踏莎行·情似游丝翻译及注释

翻译离情缭乱似漫空漂浮的游丝，离人漂泊如随风飞舞的柳絮。离别时凝定了泪眼空自相觑。整条河溪烟雾弥漫杨柳树万丝千缕，却无法将那木兰舟维系。夕阳斜照下大雁向远方迁徙，烟雾覆蓋了沙洲草树迷离。到如今离愁郁积，多得不可胜计。明天姑且不去思量他，可是今夜如何熬得过去？

注释１游丝：蜘蛛等昆虫所吐的飘荡在空中的丝。２阁：同「搁」。３空：空自，枉自。４觑：细看。指离别前两人眼中含泪空自对面相看。５无因：没有法子。７兰舟：木兰舟，船的美称。８渚：水中小洲。

踏莎行·情似游丝简析

　　上片开头两句，连用两个比喻。「情似游丝」，喻情之牵惹：「人如飞絮」，喻人之飘泊也。两句写出与情人分别时的特定心境。游丝、飞絮，古代诗词中是常常联用的，一以喻情，一以喻人，使之构成一对内涵相关的意象，并藉以不露痕迹地点出了季节，交代了情事，其比喻之新颖，笔墨之经济，都显示了作者的想像和创造的才能。

　　虽然如此，这两句毕竟还是属于总体上的概括、形容。所以接着便用一个特写镜头给予具体的细致的刻画——「泪珠阁定空相觑」。两双满含着泪珠的眼睛，一动不动地彼此相觑。句中的「空」字意味着两人的这种难舍、伤情，都是徒然无用的，无限惆怅、无限凄怆自然也就不言而喻了。

　　「一溪烟柳万丝垂，无因系得兰舟住」两句把「空」字写足、写实。一溪烟柳，千万条垂丝，却无法系转去的兰舟，所以前面才说「泪珠阁定空相觑」。一派天真，满腔痴情，把本不相涉的景与事勾联起来，传达出心底的怨艾之情和无可奈何之苦。借此，又将两人分别的地点巧妙地暗示出来了。这种即景生情的刻画抒写，怨柳丝未曾系住行舟，含蕴著居者徊徨凄恻的伤别意绪。

　　下片写离别之后心情。过片仍写居者行人走后的凄怆情怀。「雁过斜阳，草迷烟渚」，这是「兰舟」去后所见之景，正是为了引出、烘托「如今已是愁无数」。这里景物所起的作用与上文又略不相同了。上片写伤别，下片写愁思，其间又能留下一些让人想像、咀嚼的空白，可谓不断不粘、意绪相贯。

　　句中的「如今」，连系下文来看，即指眼前日落黄昏的时刻。黄昏时刻已经被无穷无尽的离愁所苦，主人公便就担心，今晚将怎样度过。词人并不迳把此意说出，而是先荡开说一句「明朝」，然后再说「今宵」：明朝如何过且莫思量，先思量如何过得今宵去。

　　「思量如何过」这五个字的意思实为两句中的「明朝」、「今宵」所共有，词笔巧妙地分属上下句，各有部分省略。上句所「思量」者是「如何过」，下句「如何过」即是所「思量」者，均可按寻而知。这种手法，诗论家谓之「互体」。

踏莎行·情似游丝简评

　　此词抒写离情别绪。上片写离别时的情景。情似游丝，泪眼相觑。一溪烟柳，难系兰舟。写尽了离别况味。下片写别后相思之苦。愁绪无数，无法排遣。全词凄迷哀婉，愁思无限。 诗词作品：踏莎行·情似游丝诗词作者：【宋代】周紫芝诗词归类：【宋词精选】、【婉约】、【柳树】、【离别】、【相思】