稚子弄冰译文及注释 《稚子弄冰》(杨万里)全诗翻译赏析

《稚子弄冰》(杨万里)全诗翻译赏析  

稚子弄冰 杨万里 系列：关于描写儿童的古诗词 稚子弄冰 稚子金盆脱晓冰，彩丝穿取当银铮（钲）。 敲成玉磬穿林响，忽作玻璃（璃）碎地声。 注释 　　 1.【脱晓冰】指儿童晨起，从结成坚冰的铜盆里剜冰。 　　 2.【铮】指古代的一种像锣的乐器。 　　 3.【玻璃（璃）】指古时一种天然玉石，也叫水玉，并不是现在的玻璃。 　　 4.【稚子】指幼小、天真的孩子 　　 5【磬】四声古代打击乐器，形状像曲尺，用玉、石制成，可悬挂。 诗意 　　 清晨，儿童将铜盆里冻的冰剜下来，用带来的丝线穿起当铮。敲的响声穿过树林，突然听见一声清脆的水玉落地的响声，原来是孩子们把它给敲碎了。 赏析 　　 铜盆里的水结成坚冰，儿童晨起，把它从盆里剜出。这首诗写冬天孩子们的一场嬉戏：一块大冰被穿上彩线，当作锣来敲打，声音倒也清越嘹亮。忽然冰锣敲碎碎落地，发出打破玻璃的声音。诗写得清新明快，稚子的嬉乐与失望，宛然在目。