西江月夜行黄沙道中翻译古诗 《西江月》(辛弃疾)古文翻译

《西江月》(辛弃疾)古文翻译  

作者或出处：辛弃疾 古文《西江月》原文： 明月别枝惊鹊，清风半夜鸣蝉。 稻花香里说丰年，听取蛙声一片。 七八个星天外，两三点雨山前。 旧时茅店社林边，路转溪头忽见。

《西江月》现代文全文翻译： 明亮的月光惊起了枝头的喜鹊，清爽的夜风吹来了蝉儿的鸣叫。 稻花飘香谈论著丰收的年景，耳听得阵阵田蛙歌唱。 稀疏的星星刚还远挂天边，转眼滴滴细雨酒落山前。 过去的小客店还在村庙的树林旁，道路转过溪水的源头，它（指茅店）便忽然出现在眼前。 【注释】 [1]选自《稼轩长短句》。西江月，词牌名。辛弃疾（1140—1207），字幼安，号稼轩，宋朝历城（现在山东济南）人。著名爱国词人。 [2]别枝：别一个树枝。 [3]听取：听。取，助词，用在动词后表示完成。可释为「得」「著」。 [4]七八个星天外：即天外七八个星。下一句句式与此相同。 [5]茅店：乡村小客舍。 [6]社林：乡村祭土地神的庙叫「社」，周围的树林就是社林。 [7]见：「现」的古字。最后两句的意思是，道路转过溪头，忽然出现社林旁边旧时住过的茅店。