罗衣不耐三更寒 《蝶恋花·欲减罗衣寒未去》(赵令峙)原文及翻译

《蝶恋花·欲减罗衣寒未去》(赵令峙)原文及翻译  

蝶恋花·欲减罗衣寒未去 赵令峙 系列：宋词精选-经典宋词三百首 蝶恋花·欲减罗衣寒未去 　　 欲减罗衣寒未去，不卷珠帘，人在深深处。红杏枝头花几许？啼痕止恨清明雨。 　　 尽日沉烟香一缕，宿酒醒迟，恼破春情绪。飞燕又将归信误，小屏风上西江路。 简析 　　 深垂的珠帘，遮隐了望归的倩影。清明的寒雨，却令你如此关情！红杏枝头的花泪，不也印着你的啼痕？缤纷如云的春梦，就这样一朝消歇。一个"又"字，见归期被燕儿误了几春？一楼沉香，究竟将伴你度到何年？宿酒醒迟又何如不醒，屏风西江终竟归舟缈影！ 赏析 　　 这首抒写闺中怀人之情的词，语不多，情无限，写得清超绝俗，澹雅疏秀，别具一格。 　　 上片首句写冬春之交闺客佳人「欲减罗衣」，却又踌躇起来，因为她感到此时寒意犹未消去，暗示了女主人公因气候变化无常而最难将息的心情。「不卷珠帘，人深深处。」虽未直接说出闺中人的心绪，却画出一位佳人惆怅自怜之态，使人隐隐感受到她心中的愁闷。 　　 以下两句点明女主人公愁闷的表层原因——清明时节的连绵春雨。这场雨，不仅使气候「寒未去」，「欲减罗衣」不能，更重要的，它造成了无可挽回的损失——雨打花枝，落红无数！所以，帘虽未卷，而女主人公十分关切庭院中的花儿，迫不及待地问询：「红杏枝头花几许？」当然，不消问，她也料到娇艳的杏花定然会遭到的命运了。她仿佛看到那枝头稀稀拉拉几朵残存的红杏，依稀还带着雨痕，像啼哭一样，憎恨那残酷无情的清明雨呢！当然花儿哪有悲与恨，只不过是人的感情折光而已。但按其情绪之剧烈程度看，闺中人因此而啼哭而憎恨，看来不像是一般伤春、惜花的意绪了。词是中女主人公之「止恨清明雨」，当别有感恨。人世间有许多人和事有如花儿般的美好，结果却被一场无情「风雨」破坏了。「红杏枝头花几许？啼痕止恨清明雨」，这两句词实是颇富有象征意味的。 　　 词之上片，将女主人公惜花伤春的意绪表达得颇为动人。 　　 过片三句，转写闺中人内心极度的凄寂和苦闷。「尽日沉烟香一缕」，她终日对首一缕袅袅香烟出神，深闺之寂寞冷清和人的百无聊赖可想而知。「尽日」，即李清照所说「愁永昼」也。尽日苦坐愁城，无法排遣，唯有借酒浇愁。「宿酒醒迟」，可见恨深酒多，以致一时难醒了，而醒来仍然是空对「沉烟香一缕」而已，此种境遇何等难挨！「恼破春情绪」，关合上片惜花恨雨，极力渲染出一个「愁」字。 　　 结尾两句点出女主人公愁思重重的深层原因——佳人怀人心事。「飞燕又将归信误」，她多么希望春燕给她带来远人的信息，而它们却如史达祖笔下那「便忘了，天涯芳信」的双燕，非常令人失望。于是她只好空对屏风怅望：「小屏风上西江路」，淡烟流水的画屏上画的正是通往西江之路，回想当初心爱之人正是从这水路远去的！歇拍写出了闺人佳人对心上人的一往情深，读之令人感到意犹未尽，一咏三叹。 　　 《草堂诗余正集》评此词结句曰：「末路情景，若近若远，低徊不能去。」这一评语，极为准确，精炼地概括出此词含蓄蕴藉、语婉意深的风格。