五人墓碑记原文和翻译 五人墓碑记古今异义,五人墓碑记古今异义

五人墓碑记古今异义,五人墓碑记古今异义  

 　　五人墓碑记古今异义

　　1.吾社之行为士先者 “行为”古：两个词——品行+成为

　　今：受思想支配而表现出来的活动

　　2.是时以大中丞抚吴者为魏之私人

　　“私人”古：自己人，此处可译为“党羽”、“爪牙”

　　今：个人

　　3.既而以吴民之乱请于朝，按诛五人

　　“按”古：考查、查究 今：压住、依靠

　　4.断头置城上，颜色不少变。

　　“颜色”古：脸色 今：的各种现象(例如红色、棕色、桃红色、灰色、绿色、蓝色和白色等),或使人们得以区分在大小、形状或结构等方面完全相同的物体的视觉或知觉现象 5.大阉亦逡巡畏义，非常之谋，难于猝发

　　“非常”古：异乎寻常 今：副词，十分，很

　　6.视五人之死，轻重固何如哉?

　　“视”古：比 今：看

　　7.令五人者保其首领以老于户牖之下

　　“首领”古：头颅 今：借指某些集团的领导人

　　8.吴之民方痛心焉

　　“痛心”古：痛恨 今：极度伤心

　　9.卒以吾郡之发愤一击

　　“发愤” 古：发泄愤怒 今：决心努力

　　10.郡之贤士大夫请于当道

　　“当道”古：当权者，文中指当地的行政长官 今：路中间

　　⒒凡富贵之子，慷慨得志之徒

　　“慷慨” 古：胸怀大志或情绪激昂 今：大方，不吝啬

　　⒓然五人之当刑也，意气扬扬

　　“意气” 古：神情 今：意志气概，志趣性格