韦庄的女冠子 张泌《女冠子·露花烟草》原文及翻译赏析

张泌《女冠子·露花烟草》原文及翻译赏析  

女冠子·露花烟草原文：

露花烟草，寂寞五云三岛，正春深。貌减潜消玉，香残尚惹襟。竹疏虚槛静，松密醮坛阴。何事刘郎去？信沉沉。

女冠子·露花烟草注释

１五云三岛：仙家所居之处。五云：青、白、赤、黑、黄五色瑞云。」。《云笈七签》：「元洲有绝空之宫，在五云之中。」白居易《长恨歌》：「楼阁玲珑五云起，其中绰约多仙子。」三岛：《史记·封禅书》：「蓬莱，方丈，瀛洲，此三神山者在渤海中，诸仙人及不死药在焉，而黄金白银为宫阙。」此「三神山」即「三岛」。《史记·秦始皇本纪》：「齐人徐巿等上书，言海中有三神山，名曰蓬莱、方丈、瀛洲，仙人居之。」２醮坛——道家求神之台，僧道为禳除灾祟而设的祭神坛。３刘郎——刘晨。这里泛指所念之人。据《神仙传》和《续齐谐记》载，汉明帝永平时，剡县有刘晨、阮肇二人人天台山采药，迷失道路，忽见山头有一颗桃树，共取食之，下山，得到涧水，又饮之。行至山后，见有一杯随水流出，上有胡麻饭屑。二人过水行一里左右，又越过一山，出大溪，见二女颜容绝妙，唤刘、阮二人姓名，好像旧时相识，并问：「郎等来何晚也！」因邀还家，床帐帷慢，非世所有。又有数仙客，拿三五个桃来，说：「来庆女婿。」各出乐器作乐，二人就于女家住宿，行夫妻之礼，住了半年，天气和暖，常如春二、三月。常闻百乌啼鸣，求归心切。女子说：「罪根未灭，使君等如此。」于是送刘、阮从山洞口去。到家，乡里怪异，经查寻，世上已是他们第七代子孙。二人于是又想回返女家，寻山路，不获，迷归。至太康八年，还不知二人下落。以后诗词中就常用「刘阮」、「刘郎」、「阮郎」来指久去不归的心爱男子。

女冠子·露花烟草评析

　　这首词写了女道士的思凡之心。上片「露花」三句是她所在的地方环境；「貌减」二句写她与情人分别后因思念而憔怦，以余香作为一种安慰，的确可怜可叹。下片开头二句写其周围清冷阴森，没有一点乐趣，使她更想念情人；最后两句脱口而出，情真意切。 诗词作品：女冠子·露花烟草诗词作者：【唐代】张泌诗词归类：【女子】、【思念】