中吕红绣鞋客况宋方壶 《中吕·红绣鞋（四首）》(张可久)译文赏析

《中吕·红绣鞋（四首）》(张可久)译文赏析  

中吕·红绣鞋（四首） 张可久 系列：元曲精选-经典元曲三百首 中吕·红绣鞋（四首） 春日湖上 绿树当门酒肆[一]，红妆映水鬟儿[二]，眼底慇勤座间诗[三]。尘埃三五字[四]，扬柳万千丝[五]，记年时曾到此。 湖上 无是无非心事[六]，不寒不暖花时[七]，装点西湖似西施。控青丝玉面马[八]。歌金缕粉团儿[九]，信人生行乐耳[十]。 次《归去来》韵 东舍西邻酒债[十一]，春花秋月诗才[十二]，两字功名困尘埃[十三]。青山依旧好，黄菊近新栽，没商量归去来[十四]。 洞庭道中 逐名利长安日下[十五]，望乡关倦客天涯，孤雁南来倍思家[十六]。乱山云掩翠，老树雪生花，冻吟诗骑瘦马[十七]。 注释 [一]酒肆：酒店。肆，商店。 [二]红妆：盛妆的美女或美女的盛妆。鬟儿：少女的一种发型，梳成两个发髻。 [三]眼底慇勤：眼角边流露出深厚的情意。慇勤，恳切深厚的情意。 [四]尘埃三五字：言过去在座间所题之诗，已为尘埃所封。这里暗用「碧纱笼诗」的故事。王定保《唐摭言·起自寒苦》：「王播少孤贫，尝客扬州惠昭寺木兰院，随僧斋飨。诸僧厌怠，播至，已饭矣。后二纪，播自重位出镇是邦，因访旧游，向之题已皆碧纱幕其上。播继以二绝句其一曰：『上堂已了各西东，惭愧阇黎饭后钟。二十年来尘扑面，如今始得碧纱笼。』」 [五]杨柳万千丝：喻思念之深。 [六]无是无非：《庄子·齐物论》：「故有儒墨之是非，以是其所非，而非其所是。」「彼亦一是非，此亦一是非，果且有彼是乎哉？果且无彼是乎哉？ [七]不寒不暖花时：言不冷不热，正是酿花时节。 [八]青丝：样里指黑色的丝缰。玉面：美好的容颜。这句和下句都是倒装的句式，意即玉面郎控著青丝马，粉团儿唱着《金缕曲》。 [九]金缕：即金缕曲，词牌和曲牌的名称。词牌又名《贺新郎》、《乳燕飞》。曲牌又分南曲和北曲。粉团儿：浓妆艳抹的歌妓，年轻的美女。 [十]信人生行乐耳：辛弃疾《洞仙歌》：「人生行乐耳，身后虚名，何似生前酒一杯？」 [十一]东舍西邻酒债：杜甫《曲江》诗有「酒债寻常行处有」之句，言其穷愁潦倒似杜甫。 [十二]春花秋月诗才：李煜《虞美人》词，有「春花秋月何时了」之句，言其才情似李煜。 [十三]困尘埃。喻蒙受世俗的困扰、污浊。《楚辞·渔父》：「安能以皓皓之白，而蒙世之尘埃乎？」 [十四]商量：估计，酝酿。 [十五]日下：亦指京都。《晋书·陆云传》：「云与荀隐素未相识，尝会（张）华坐。华曰：『今日相会，可勿为常谈。』云因抗手曰：『云间陆士龙』。隐曰：『日下荀鸣鹤。』」 [十六]「孤雁」句：因有「雁足寄书」的传说，所以见到雁就想到故乡的消息，引起思乡的感情。 [十七]「冻吟诗」句：这是用孟浩然冒着风雪，骑着瘦马，在灞陵桥上寻梅吟诗的故事。