青柳含烟 柳含煙·章臺柳

柳含煙·章臺柳  

原文

章臺柳，近垂旒，低拂往來冠蓋。朦朧春色滿皇州，瑞煙浮。直與路邊江畔別，免被離人攀折。最憐京兆畫蛾眉，葉纖時。

譯文

⑴章臺——漢代長安的街名，歌臺舞榭所在地，多柳。唐代詩人韓翃與妓柳氏戀愛，后將柳氏置于都下，三年不見。韓寄詩曰：“章臺柳，章臺柳，昔日青青今在否？縱使長條似舊垂，也應攀折他人手。”⑵近垂旒——好像垂下的飄帶一樣。旒（liǘ流）：旗子上的飄帶。⑶冠蓋——官員的冠服和車蓋。班固《西都賦》：“冠蓋如云，七相五公。”⑷皇州——皇城，帝京。⑸瑞煙——祥云。這里一派彩色的云煙籠罩于京城。⑹京兆——指張敞為其妻畫眉，見牛嶠《菩薩蠻·玉釵風動春幡急》中注。⑺葉纖時——指畫眉細長而深，如柳葉狀。白居易《長恨歌》：“芙蓉如面柳如眉，對此如何不淚垂。”