如梦令李清照词 《浪淘沙·把酒祝东风》(欧阳修)全文翻译鉴赏

《浪淘沙·把酒祝东风》(欧阳修)全文翻译鉴赏  

浪淘沙·把酒祝东风 欧阳修 系列：宋词三百首 浪淘沙·把酒祝东风 　　 把酒祝东风，且共从容，垂杨紫陌洛城东。总是当时携手处，游遍芳丛。 　　 聚散苦匆匆，此恨无穷。今年花胜去年红。可惜明年花更好，知与谁同？ 注释 　　 １把酒：端著酒杯。 　　 ２紫陌：泛指郊野的大路。 　　 ３总是：大多是，都是。 　　 ４「可惜」两句：杜甫《九日蓝田崔氏庄》诗：「明年此会知谁健，醉把茱萸仔细看。」 译文 　　 我端起酒杯，问候春天，也希望你也留下，与我和美相伴。这里是繁华的洛城之东，在宽阔的街道两旁，垂柳依依，春意盎然。去年此时，也是在这里，我和你携手相伴，在花丛中欢乐游玩。 　　 人间聚散总是太匆匆，引人为时光怨恨。今年的花儿比去年的还美丽。也许明年的花儿会更艳丽动人，可是面对美景，谁是与我一同赏花的心上人呢？ 赏析 　　 这是一首惜春忆春的小词。写自己独游洛阳城东郊，饮酒观花时而产生的愿聚恐散的感情。这首词为作者与友人春日在洛阳东郊旧地重游时有感而作，在时间睛跨了去年、今年、明年。上片由现境而忆已过之境，即由眼前美景而思去年同游之乐。下片再由现境而思未来之境，含遗憾之情于其中，尤表现出对友谊的珍惜。「今年花胜去年红，可惜明年花更好」，将三年的花季加以比较，融别情于赏花，借喻人生的短促和聚时的欢娱心情，而并非「今年」的花真的比「去年」更鲜艳，但由于是用乐景写衷情，使词的意境更加深化，感情更加诚挚。上片回忆昔日欢聚洛阳，同游郊野之乐趣。下片写惜别之情，感伤气息浓重。。结尾两句「可惜明年花更好，知与谁同」，更以今年花胜去年，预期「明年花更好」，映衬明年朋友聚散之难卜，不知与谁一道重来洛城游芳，更进一层地深化了这种人生聚散无常之感，然而，在人生聚散无常的伤感之外，所幸尚有「明年花更好」的希望在，良辰美景总能多少慰借词人怅惘失落的情怀，减轻了心头的伤痛。故而词人并无剧痛深哀，只是一种淡淡伤感而已。