遣悲怀元稹谢公最小偏怜女 谢公最小偏怜女，自嫁黔娄百事乖。原文_翻译及赏析

谢公最小偏怜女，自嫁黔娄百事乖。原文_翻译及赏析  

谢公最小偏怜女，自嫁黔娄百事乖。——唐代·元稹《遣悲怀三首·其一》谢公最小偏怜女，自嫁黔娄百事乖。谢公最小偏怜女，自嫁黔娄百事乖。
顾我无衣搜荩箧，泥他沽酒拔金钗。(荩箧 一作：画箧)
野蔬充膳甘长藿，落叶添薪仰古槐。
今日俸钱过十万，与君营奠复营斋。 唐诗三百首悼亡

译文及注释

译文
你如同谢公最受偏爱的女儿，嫁给我这个贫士事事不顺利。
你见我没有衣衫就在箱子找，你拔下金钗因我相求而买酒。
你用野蔬充饥却说食物甘美，你用落叶作薪你用枯枝做炊。
如今我高官厚禄你却离人间，为你寄点延请僧道超度士灵。

赏析

这首诗追忆妻子生前的艰苦处境和夫妻情爱，并抒写自己的抱憾之情。一、二句引用典故，以东晋宰相谢安最宠爱的侄女谢道韫借指韦氏，以战国时齐国的贫士黔娄自喻，其中含有对方屈身下嫁的意思。“百事乖”，任何事都不顺遂，这是对韦氏婚后七年间艰苦生活的简括，用以领起中间四句。“泥”，软缠。“长藿”，长长的豆叶。中间这四句是说：看到我没有可替换的衣服，就翻箱倒柜去搜寻；我身边没钱，死乞活赖地缠她买酒，她就拔下头上金钗去换钱。平常家里只能用豆叶之类的野菜充饥，她却吃得很香甜；没有柴烧，她便靠老槐树飘落的枯叶以作薪炊。这几句用笔干净，既写出了婚后“百事乖”的艰难处境，又能传神写照，活画出贤妻的形象。这四个叙述句，句句浸透著诗人对妻子的赞叹与怀念的深情。末两句，仿佛诗人从出神的追忆状态中突然惊觉，发出无限抱憾之情：而今自己虽然享受厚俸，却再也不能与爱妻一道共享荣华富贵，只能用祭奠与延请僧道超度亡灵的办法来寄托自己的情思。“复”，写出这类悼念活动的频繁。这两句，出语虽然平和，内心深处却是极其悽苦的。

创作背景

元稹（779年－831年，或唐代宗大历十四年至文宗大和五年），字微之，别字威明，唐洛阳人（今河南洛阳）。父元宽，母郑氏。为北魏宗室鲜卑族拓跋部后裔，是什翼犍之十四世孙。早年和白居易共同提倡“新乐府”。世人常把他和白居易并称“元白”。

元稹

菡萏香连十顷陂，小姑贪戏采莲迟。 若得山花插满头，莫问奴归处。 柳如眉，云似发，鲛绡雾縠笼香雪。 天子居未央，妾侍卷衣裳。 夫死战场子在腹，妾身虽存如昼烛。 至今商女，时时犹唱，后庭遗曲。 西施越溪女，出自苧萝山。 以色事他人，能得几时好。 宫中彩女颜如花，飘然挥手凌紫霞，从风纵体登鸾车。 辽东小妇年十五，惯弹琵琶解歌舞。 欢宴良宵好月，佳人修竹清风。 垓下美人泣楚歌，定陶美人泣楚舞，真龙亦鼠虎亦鼠。 笑时犹带岭梅香。试问岭南应不好。 墙外行人，墙里佳人笑。 笑十三杨柳女儿腰，东风舞。