山西路良宿日式温泉 《古近体诗 侍从游宿温泉宫作》(李白)诗篇全文翻译

《古近体诗 侍从游宿温泉宫作》(李白)诗篇全文翻译  

古近体诗 侍从游宿温泉宫作 李白 系列：李白诗集(古近体诗) 古近体诗 侍从游宿温泉宫作

【题解】 天宝元年（742）秋天，李白由吴筠、贺知章等人推荐，被唐玄宗征召入宫，做翰林院待诏，为玄宗草拟文诰诏令之类的文件。初到长安的李白甚得玄宗的赏识。玄宗初次见到李白，就很欣赏他的天资爽朗，亲自下辇车迎接李白，并且以七宝床赐食，御手调羹。所以，李白有机会陪同玄宗游览华清温泉宫、兴庆宫、白莲池、沉香亭等地方。本篇就是李白在游览华清池温泉宫时所写的激昂之作。

【原文】 羽林１十二将，罗列应星文２。霜仗悬秋月，霓旌３卷夜云。严更４千户肃，清乐５九天闻。日出瞻佳气，葱葱绕圣君。

【注释】 １羽林：《汉书》说，汉武帝太初元年（前104），首次设置建章营骑，后来改名为羽林骑。羽林军指侍卫皇帝的禁军。２罗列应星文：羽林军依天象取名。３霓旌：插有染成五色羽毛的旗子。４严更：巡行的夜鼓声。５清乐：来源于汉代的清商三调，隋文帝时候在原有基础上进行增删修订，并且设置清商署，总称为清商。这里泛指皇宫中的音乐。

【译文】 威武的羽林军，像星宿一样排列在皇帝周围。秋高气爽，明月高悬，皇帝出行时的羽盖旌旗像翻卷的云彩。巡行的更鼓声在肃静的夜里分外响亮，乐人演奏的音乐直上九霄。太阳出来呈现出佳和的气象，郁郁葱葱的佳气笼罩着皇帝。