菩萨蛮温庭筠翻译赏析 温庭筠《莲花》原文及翻译赏析

温庭筠《莲花》原文及翻译赏析  

莲花原文：

绿塘摇灩接星津，轧轧兰桡入白苹。应为洛神波上袜，至今莲蕊有香尘。

莲花翻译

碧绿荷塘摇曳的荷花激起的涟漪好像连接着银河（星津指银河），船桨在荷塘滑动发出扎扎的声响，船驶入水草之中。就像洛神步履轻盈地走在平静的水面上，荡起细细的涟漪（应该出自《洛神赋》「凌波微步 罗袜生尘」），到今天莲花都有洛神的香尘残留。

莲花简析

　　首句写荷塘，远观其美丽，就像银河一般 「摇灩」二字精炼的写出荷花的姿态，二句写近观莲花，远近结合。后两句把莲比成「洛神波上袜」，写其轻盈之姿，更突出其美。本诗咏莲，从所处环境，姿态上赞美莲花。 诗词作品：莲花诗词作者：【唐代】温庭筠诗词归类：【咏物】、【荷花】