双调雁儿落得胜令 《双调·雁儿落带得胜令·归隐》(汪元亨)译文赏析

《双调·雁儿落带得胜令·归隐》(汪元亨)译文赏析  

双调·雁儿落带得胜令·归隐 汪元亨 系列：元曲精选-经典元曲三百首 双调·雁儿落带得胜令·归隐 闲来无妄想，静里多情况。物情螳捕蝉[一]，世态蛇吞象[二]。直志定行藏[三]，屈指数兴亡。湖海襟怀阔，山林兴味长。壶觞，夜月松花酿[四]；轩窗，秋风桂子香。 山翁醉似泥[五]，村酒甜如蜜。追思莼与鲈[六]，拨置名和利。鸡鹜乱争食[七]，鹜蚌任相持[八]。风雪双蓬鬓，乾坤一布衣。驱驰，尘事多兴废；依栖，云林少是非。 注释 [一]物情螳捕蝉：喻强者欺侮弱者。《说苑·正谏》：「园中有树，其上有蝉，蝉高居悲鸣饮露，不知螳螂在其后也；螳螂委身曲附欲取蝉，而不知黄雀在其后也。」 [二]世态蛇吞象：喻人心不足、贪得无厌。《山海经·海内南经》「巴蛇吞象，三岁而出其骨。」 [三]行藏：出仕和退隐。 [四]松花酿：一种淡黄色的酒。又叫「松醪」。 [五]山翁醉似泥：李白《襄阳歌》：「傍人借问笑何事？笑杀山翁醉似泥。」本句中「山翁」泛指隐居山林的人。 [六]追思莼(chun)与鲈：此指张翰见秋风起，便想起家乡的莼羹和鲈鱼脍，于是挂冠归田的故事。莼：多年生水草，嫩叶可烧汤。 [七]鸡鹜乱争食：喻平庸的人为一饮一啄而斗争。《楚辞·九章·怀沙》：「凤凰在笯兮，鸡鹜翔舞。」鹜（wu）：鸭子。 [八]鹬蚌任相持：喻双方事持不下，第三者得利益。《国策·燕二》：「赵且伐燕，苏代谓燕惠王曰：『今者臣来过易水，蚌方出曝，而鹬啄其肉，蚌合而拊其啄。鹬曰：『今日不雨，明日不雨，即有死蚌。』蚌亦谓鹜曰：『今日不出，明日不出，即有死鹬。』两者不肯相舍，渔者得而并禽（擒）之。」