李白长相思 《乐府 长歌行》(李白)原文及翻译

《乐府 长歌行》(李白)原文及翻译  

乐府 长歌行 李白 系列：李白诗集(乐府) 乐府 长歌行

【题解】 《长歌行》，属于乐府《相和歌辞》旧题。这首诗表达的是诗人期望及早建功立业，功垂千古、名留史册的强烈的用世之心。

【原文】 桃李得日开，荣华照当年。东风动百物，草木尽欲言。枯枝无丑叶，涸水吐清泉。大力运天地，羲和１无停鞭。功名不早著，竹帛２将何宣?桃李务３青春４，谁能贳５白日?富贵与神仙，蹉跎成两失。金石犹销铄，风霜无久质。畏落日月后，强欢歌与酒。秋霜不惜人，倏忽侵蒲柳６。

【注释】 １羲和：神话中羲和驾车，指的是太阳的运行。２竹帛：史册。３务：须要。４青春：春天。５贳：借。６蒲柳：蒲与柳都早落叶，这里用来比喻人的早衰。

【译文】 桃李盛开的日子，荣华灿烂照耀当年。春风吹动万物，大地上处处充满了蓬勃的生机，草木都意欲彰显自己最美的一面。在这万物复苏的季节，枯枝上不会长出丑叶，干涸之水也会吐出清泉。天地万物都跟随大自然的运转，羲和驾着太阳没有停鞭休息的时候。如果功名不早著，自己的功勋怎会彪炳史册呢?桃李开时须是春天，谁能让白天悄悄流逝，而期望它能再次回来?富贵与神仙，两者是不能同时得到的，再蹉跎下去二者都会以失败而告终。金石尚且能够销铄，风霜尚且没有固定的行质，何况是人呢?害怕等到日下月落之后，只会在歌与酒之间强颜欢笑，蹉跎时光。秋霜是不会等人的，突然之间蒲树与柳树的叶子就凋落了。随着时间的流逝，人也会忽然之间变得衰老。