过香积寺 王维翻译 王维《伊州歌》原文及翻译赏析

王维《伊州歌》原文及翻译赏析  

伊州歌原文：

清风明月苦相思，荡子从戎十载余。 征人去日慇勤嘱，归雁来时数附书。

伊州歌翻译及注释

翻译在清风明月之夜，我想念你极了。浪荡的人啊，你从军十多年了。你出征时，我再三嘱咐过你了，当鸿雁南归时，你千万要托它捎封家信回来啊！

注释1.伊州歌：乐府曲调名。王维的这首绝句是当时梨园传唱的名歌，语言平易可亲，意思显豁好懂，写来似不经意。这是艺术上臻于化工、得鱼忘筌的表现。伊州：今新疆维吾尔族自治区哈密县。2.「清风」句：此句《乐府诗集》作：「秋风明月独离居。」以乐景写哀，虽是良宵美景，然而「十分好月，不照人圆」。只能给独处人儿增添凄苦。苦：极甚之词。苦相思：相思之极。3.荡子：指丈夫。4.从戎（rong）：从军。5.十载余（yu）：极言其从戎之久。6.征人：丈夫。7.数：屡次，常常。8.附书：《乐府诗集》作「寄书」。

伊州歌赏析

　　「清风明月苦相思，荡子从戎十载余」两句，展现出一位女子在秋夜里苦苦思念远征丈夫的情景。诗句使人想起古诗人笔下「青青河畔草，郁郁园中柳。盈盈楼上女，皎皎当窗牖。……荡子行不归，空床难独守」的意境。这里虽不是春朝，却是同样美好的一个秋晚，一个「清风明月」的良宵。虽是良宵美景，然而「十分好月，不照人圆」，给独处人儿更添凄苦。这种借「清风明月」以写离思的手法，古典诗词中并不少见，王昌龄诗云：「送君归去愁不尽，可惜又度凉风天。」到柳永词则更有拓展：「今宵酒醒何处，杨柳岸晓风残月。此去经年，应是良辰好景虚设。便纵有千种风情，更与何人说！」意味虽然彼此相近，但「可惜」的意思、「良辰好景虚设」等等意思，在王维诗中表现更为蕴藉不露。

　　「一日不见，如三秋兮」，一别就是十来年，可见「相思」之「苦」。但诗中女子的苦衷远不止此。

　　「征人去日慇勤嘱，归雁来时数附书」两句运用逆挽（即叙事体裁中的「倒叙」）手法，引导读者随女主人公的回忆，重睹发生在十年前一幕动人的生活戏剧。也许是在一个长亭前，那送行女子对即将入伍的丈夫说不出更多的话，千言万语化成一句叮咛：「当大雁南归时，书信可要多多地寄啊。」「慇勤嘱」，要求是「数（多多）附书」，足见女主人公盼望期待之急切。这一逆挽使读者的想像在更广远的时空驰骋，对「苦相思」三字的体味更加深细了。

　　末两句不单纯是个送别场面，字里行间回荡著更丰饶的弦外之音。特别把「归雁来时数附书」的旧话重提，大有文章。那征夫去后是否频有家书寄内，以慰寂寥呢？恐怕未必。邮递条件远不那么便利；最初几年音信自然多一些，往后就难说了。久不写信，即使提笔，反有不知从何说起之感，干脆不写的情况也是有的。至于意外的情况就更难说了。可见，那女子旧事重提，不是没有原因的。「苦相思」三字，尽有不同寻俗的具体内容，耐人玩索。

　　进一步，还可比较类似诗句，岑参《玉关寄长安主簿》：「东去长安万里余，故人何惜一行书」，张旭《春草》：「情知海上三年别，不寄云间一纸书」。岑、张句一样道出亲友音书断绝的怨苦心情，但都说得直截了当。而王维句却有一个回旋，只提叮咛附书之事，音书阻绝的意思表达得相当曲折，怨意自隐然不露，尤有含蓄之妙。

　　此诗艺术构思的巧妙，主要表现在「逆挽」的妙用。然而，读者只觉其平易亲切，毫不著意，娓娓动人。这正是诗艺炉火纯青的表现。

诗词作品：伊州歌诗词作者：【唐代】王维诗词归类：【女子】、【思念】