与朱元书的原文 范仲淹《剔银灯·与欧阳公席上分题》

范仲淹《剔银灯·与欧阳公席上分题》  

　　剔银灯·与欧阳公席上分题 宋/范仲淹

　　昨夜因看蜀志，笑曹操孙权刘备。用尽机关，徒劳心力，只得三分天地。屈指细寻思，争如共、刘伶一醉？

　　人世都无百岁。少痴呆、老成尪悴。只有中间，些子少年，忍把浮名牵系？一品与千金，问白发、如何回避？

　　【注释】

　　①欧阳公：指欧阳修。分题：古代文人聚会，常常先分探题目，然后赋诗填词。故又称探题。

　　②蜀志：指 《三国志·蜀志》。

　　③刘伶：晋代文人，“竹林七贤”之一，以放诞纵酒而闻名。

　　④痴绵：即痴呆，指儿时天真无知。尪 （ｗāｎɡ）悴：背脊弯曲，身体瘦弱。

　　⑤些子少年：指青壮年时光不多。

　　⑥一品：代指高官。千金：指代富贵。

　　【译文】

　　昨夜读《三国志》不禁笑曹操孙权刘备，用尽权谋机巧，只落得三分天下，仔细一想，与其这样，还不如象刘伶，喝他个酩酊大醉。人活在世界上有多少人能活到百岁。少年时癫狂无知，老了又瘦弱焦悴。只有中间那，一段年轻，怎忍心用来追求功名利禄。就算是官位一品，富贵百万，试问谁能躲过老冉冉将至。

zhl201607