千古第一七言绝句杜甫 《唐诗鉴赏辞典 七言绝句 朱庆余》(朱庆余)全文翻译注释赏析

《唐诗鉴赏辞典 七言绝句 朱庆余》(朱庆余)全文翻译注释赏析  

唐诗鉴赏辞典 七言绝句 朱庆余 朱庆余 系列：唐诗鉴赏辞典 唐诗鉴赏辞典 七言绝句 朱庆余

宫 中 词１ 朱庆余 寂寂花开闭院门２，美人相并立琼轩３。 含情欲说宫中事，鹦鹉前头不敢言４。

【注释】 １诗题一作《宫词》。２花时：春天花开时节。３琼轩：精美华丽的长廊。轩：长廊。４前头：面前。

【译文】 花开时节寂寞的宫门被锁闭，美人在华美的长廊并肩站立。满含着愁情欲诉说起宫中事，饶舌的鹦鹉在前头哪里敢提。

【赏析】 这是一首为幽禁的宫女诉说怨情的诗。在鲜花盛开时节，院门反被锁闭，美人被幽禁冷落。两位美人并肩站立轩前，本想诉说满腔怨情，但一看前头鹦鹉，深恐其学话饶舌，故不敢乱说。这首诗以鲜明的形象展示了宫人们敢怒不敢言的可悲的生活状况，含蓄地揭露了宫廷生活的黑暗。

近试上张水部１ 朱庆余 洞房昨夜停红烛２，待晓堂前拜舅姑３。 妆罢低声问夫婿４，画眉深浅入时无５？

【注释】 １近试：接近考试的时候。张水部：张籍，时任水部员外郎。２洞房：新房。停：置放著。３待晓：等到天明。舅姑：公婆。４夫婿：丈夫。５入时无：合不合时样。

【译文】 昨夜新房里通宵燃著红烛，等待天明去堂前参拜舅姑。梳妆完毕低声询问夫婿，眉毛的浓淡画得合时不？

【赏析】 这首诗是作者在一次临考前所作，托意抒情，很有特色。表面上是写生活中的一件趣事：一个要去见公婆的新娘，在梳妆后询问自已的丈夫，眉毛是否画得合时？这种心情和将要去应考的心情相同。因此，作者实际上是借闺房之事隐喻考试，以新娘自比，以夫婿喻张水部，舅姑喻主考官。「入时无」，就是问张水部，自己的作品能否合主考官的意。