柳宗元渔翁翻译赏析 《唐诗鉴赏辞典 七言古诗 柳宗元》(柳宗元)译文赏析

《唐诗鉴赏辞典 七言古诗 柳宗元》(柳宗元)译文赏析  

唐诗鉴赏辞典 七言古诗 柳宗元 柳宗元 系列：唐诗鉴赏辞典 唐诗鉴赏辞典 七言古诗 柳宗元

渔翁 柳宗元 渔翁夜傍西巖宿１，晓汲清湘燃楚竹２。 烟销日出不见人，欸乃一声山水绿３。 回看天际下中流４，巖上无心云相逐。

【注释】 １西巖：在今湖南省零陵县西湘江外。２汲（ｊī）：打水。燃楚竹：烧竹子煮饭。湖南古属楚地，所以称「楚竹」。３欸乃：象声词，划船摇橹声。４「回看」句：写渔翁回望天边昨晚宿处，乘流直下。

【译文】 渔翁在夜晚把船靠近西山脚下歇宿，黎明时打来湘水烧起楚竹煮饭。炊烟散去看不见渔翁身影，摇橹声从青山绿水中传出。回头看渔舟已乘流直下，山巖上无心的白云似在相互追逐。

【赏析】 这是一首颇有情趣的山水诗，为柳诗的名篇。碧绿的江水，小船、炊烟、渔翁、山巖，构成了湘江晨景，构思奇妙，画面活泼而富有生气，含有诗人对闲适生活的向往，也于清寥神秘的境界中反映出诗人孤高寂寞的心迹。「欸乃一声山水绿」一句，语意奇绝，景中有声，悦耳清心，令人赞叹。