望岳翻译及赏析 沈德潜《过许州》原文及翻译赏析

沈德潜《过许州》原文及翻译赏析  

过许州原文：

到处陂塘决决流，垂杨百里罨平畴。行人便觉须眉绿，一路蝉声过许州。

过许州翻译及注释

翻译池塘里流着清水，垂柳罨覆著平野。到处一片翠绿，满眼都是生机。使人觉得仿佛胡须眉毛都被染绿了，一路蝉声陪伴我走过许州。

注释１许州：今河南许昌。２决决：流水声。陂（bēi）塘：池塘。３罨（yǎn）：覆蓋。平畴：平整的田地。４行人：出行人。此处指自己。

过许州鉴赏

　　过许州时，诗人身处绵延百里的柳荫道中，碧青的池水，翠绿的垂杨，周围一片绿色，他甚至觉得连自己的胡须、眉毛也被这美好的景色染绿了，这使他感到十分赏心悦目。而一路知了的欢快叫声，更增添了他的愉悦之情，使他非常轻松地在不知不觉中过了许州。

　　这首诗无论是写自然景物，还是写自己的真情实感，都是些类乎村夫野老之语从心底自然流出，没有丝毫雕琢痕迹。但只要静气按节，密咏恬吟，就会涵濡深悟其妙，真可谓是「语淡而味终不薄」。第一句「到处陂塘决决流」，是从听觉角度写池塘美妙的流水声。「决决」，流也，见《广雅释训》，王念孙疏证：「《说文》：『决，行流也。』重言之则曰『决决』；『决决』，水貌也。」韦应物的《县斋诗》有「决决水泉动」之句，范成大的《喜雨诗》有「流渠决决绕幽居」之句。诗人用「决决」一词来攀写潺潺的流水声，不仅穷其声音，而且形神毕现，那种水流的状态，如一群孩童你追我逐，如几十只鸭子争相戏水，哗哗的水声和欢声笑语相互融合，那的确是一幅非常绚丽的图画。而后两句诗动静结合，情景交融，是诗，也是画，足以引人扬首展眉、心旷神怡。末尾一句，表达了诗人轻快的心情，听着蝉声好像忘掉了旅途的劳累。

过许州创作背景

　　沈德潜在朝期间，他的诗深受乾隆皇帝的赏识，这一特殊地位使他的诗论和诗作，曾风靡一时，影响颇大。诗人路过许州（北周于颖川郡置许州，即今河南许昌），风光宜人，诗兴勃发，写下《过许州》一首。 诗词作品：过许州诗词作者：【清代】沈德潜诗词归类：【古诗三百首】、【旅途】、【写景】、【愉悦】