分作屏星一半凉的译文 《新凉》(徐玑)译文赏析

《新凉》(徐玑)译文赏析  

新凉 徐玑 系列：古诗三百首 新凉 水满田畴稻叶齐，日光穿树晓烟低。 黄莺也爱新凉好，飞过青山影里啼。 翻译 　　 一望无际的稻田里，水波微漾，整齐的稻子如刀削一般。清晨的阳光穿过树叶，投影在地上，晨雾在树间缭绕。黄莺也喜欢早晨的清凉时光，在青山的影子里欢快的啼鸣。 赏析 　　 这是一首清新、明快的田园小诗，虽无深意，却具恬适、自然的情致。 　　 「凉」是一种「心境」，很不好表现，所以，必须采用以「物境」来表达「心境」的手法，通俗一点说，就是化无形为有形，构成诗中的「图画」，以渲染气氛。诗人用白描的手法勾勒出三幅小画面，第一幅是稻田，从它灌满了水和长得绿油油、齐整整的稻叶中透出凉意。第二幅是树丛，「晓」字自含凉意，低压的雾气也自含凉意，「日」本有热意，因其初升，故也「沧沧凉凉」，何况其穿树而来。第三幅是飞莺，黄莺儿越过田野，飞向晨雾迷濛的山阴，纳凉去了，诗人的心中仿佛也顿生凉意。把这三幅小画面合起来，便构成了一幅清新、明快的田园山水大图画。 　　 由此，「新凉」这一心境，也就从这大图画中的每一个组成部分里渗透出来。而那黄莺的啼鸣，又为这幅大图画添上画外音，呼唤诗人投身其中，共纳新凉。诗人悠然自得的心情，一呤即出。