霁雪的注释 戎昱《霁雪╱韩舍人书窗残雪》原文及翻译赏析

戎昱《霁雪╱韩舍人书窗残雪》原文及翻译赏析  

霁雪/韩舍人书窗残雪原文：

风卷寒云暮雪晴，江烟洗尽柳条轻。簷前数片无人扫，又得书窗一夜明。

霁雪/韩舍人书窗残雪翻译

大风卷走寒冷的云朵，昨晚虽然下了雪但今天天气晴朗了。江边的烟雾一扫而空，于是柳树的枝条显得更加轻盈。（诗人目光所及处）屋簷下几片空地的积雪没有人打扫，（诗人挑灯夜读）不经意间，又是一个晚上过去。

霁雪/韩舍人书窗残雪鉴赏

　　首句点出残雪产生的背景。

　　「风卷寒云」既是雪后天晴的征兆，又是次句「江烟洗尽柳条轻」的基础。大风卷走寒云，也将江面上的云烟雾气一扫而空，又吹落了柳枝上的积雪，使柳枝轻摆。雪晴在天「暮」之时，为结句「一夜明」作了极好的铺垫。

　　次句意境清朗，容量很大。雪后天晴，烟云荡尽，江天高朗明净，江边柳条轻盈，随风婀娜摆动。「洗」字，「轻」字，用得极为准确。原来江面上霰雪纷纷，白雾蒸腾；现在一下廓清，纤尘不染，仿佛洗过的一般。原来柳枝低垂，没精打彩，不胜积雪之重压；如今一旦卸下重负，感到特别轻松，显得特别轻盈。如此一来，雪的世界当然已不复存在，只留下一些残余的踪迹了。这么纷繁的意象，仅用了七个字，真是精炼至极。

　　三句转笔蓄势。目光由远处转向近处，范围从整个江郊转向韩舍人的簷前，景象从壮阔转向细微。「数片」说明雪之残存不多，故只得「一夜明」；「无人扫」突出环境之幽雅清静，故能映雪夜读。如此蓄足笔势，结句的出现便如顺水之舟了。结句「又得书窗一夜明」仍紧扣住「残雪」写想像中之虚景。说明雪还没有融尽，簷前还保留一点洁白的残雪，想像着它的反光映照在书窗上，显得环境格外清幽，可以像晋代孙康那样映雪夜读。但可惜只得一夜享受，明天残雪一化，雪的踪迹全无，就不能再有这种享受了。表达对残雪充满无限喜悦留恋的心情。据《尚友录》载：「晋孙康，京兆人。性敏好学，家贫无油，于冬月尝映雪读书。」此句暗用其事，还兼有赞美韩舍人刻苦好读之意。如此用典，咸淡自知，却了无痕迹，真是进入了化境。

诗词作品：霁雪╱韩舍人书窗残雪诗词作者：【唐代】戎昱诗词归类：【写雪】