李中丞归汉阳别业古诗 《古近体诗 自汉阳病酒归寄王明府》(李白)诗篇全文翻译

《古近体诗 自汉阳病酒归寄王明府》(李白)诗篇全文翻译  

古近体诗 自汉阳病酒归寄王明府 李白 系列：李白诗集(古近体诗) 古近体诗 自汉阳病酒归寄王明府１

【题解】 此诗作于乾元二年（759）。当时李白流放遇赦回到汉阳。前六句以司马相如自喻，既然已遇赦，就希望得到天子的重用，期望能够一展宏图。次六句写啸歌纵酒的豪情逸兴。

【原文】 去岁２左迁夜郎道，琉璃砚水长枯槁。 今年敕放巫山３阳，蛟龙笔翰生辉光。 圣主还听子虚赋，相如却欲论文章。 愿扫鹦鹉洲４，与君醉百场。 啸起白云飞七泽５，歌吟渌水动三湘６。 莫惜连船沽美酒，千金一掷买春芳。

【注释】 １王明府：即汉阳县令王某。２去岁：即乾元元年（758）。３巫山：在今四川巫山东。李白流放夜郎途经巫山时遇朝廷发布的赦免令而得释。４鹦鹉洲：原在湖北汉阳西南长江中，后沦于长江。东汉末年，祢衡作《鹦鹉赋》，是以得名。５七泽：今湖北境内。６三湘：指洞庭湖南北、湘江流域一带。

【译文】 去年被贬谪到夜郎，写诗作文的兴致大为减少。今年被赦免到巫山，诗文创作的兴致又勃然而起，能挥毫泼墨如蛟龙飞腾般地写作了。汉武帝还在听着《子虚赋》，司马相如却想要议论文章。想要扫平鹦鹉洲，和你一起畅饮百场。吟啸之声惊起白云飞向高空，歌吟之声打动了渌水和三湘。不要怜惜自己的船用它换取美酒，一掷千金及时行乐留住这美好的春光。