下终南山过斛斯山人宿置酒赏析 《古近体诗 下终南山过斛斯山人宿置酒》(李白)全文翻译鉴赏

《古近体诗 下终南山过斛斯山人宿置酒》(李白)全文翻译鉴赏  

古近体诗 下终南山过斛斯山人宿置酒 李白 系列：李白诗集(古近体诗) 古近体诗 下终南山过斛斯山人宿置酒１

【题解】 这是一首田园诗，是诗人在长安供奉翰林时所写。全诗写月夜在长安南面的终南山，去造访一位姓斛斯的隐士。诗写暮色苍茫中的山林美景和田家庭院的恬静，流露出诗人的称羨之情。诗以「暮」开首，为「宿」开拓。相携欢言，置酒共挥，长歌风松，赏心乐事，自然陶醉忘机。这些都是作者真情实感的流溢。此诗以田家、饮酒为题材，很受陶潜田园诗的影响。然陶诗显得平淡恬静，既不刻意染色，口气也极和缓。如「暧暧无人村，依依墟里烟」、「采菊东篱下，悠然见南山」等。而李诗却着意渲染。细吟「绿竹入幽径，青萝拂行衣。欢言得所憩，美酒聊共挥」，就会觉得色彩鲜明，神情飞扬。可见陶李两者风格迥异。

【原文】 暮从碧山下，山月随人归。 却顾所来径，苍苍横翠微２。 相携及田家，童稚开荆扉。 绿竹人幽径，青萝拂行衣。 欢言得所憩，美酒聊共挥。 长歌吟松风，曲尽河星稀。 我醉君复乐，陶然共忘机３。

【注释】 １终南山：在陕西西安市南，又名南山。斛斯山人：李白的友人，隐士，生平不详。２翠微：云气缭绕的山间林木幽深处。３忘机：抛却机心。

【译文】 夜暮时分我从青山之巅走下，山中的明月一路伴我回家。到山前回头凝望走过的山路，山路湮没在一片青绿之中。我与山人携手来到村舍，孩童跑来敞开了柴门。绿竹夹着幽僻的小路，青萝拂弄著行人的衣裙。我高声感叹得了安宿之所，山人捧出美酒与我共酌。高歌长吟把松风咏诵，唱尽诵曲已星稀月落。我们欢畅得飘然欲醉，烦忧在喜悦中全部抛却。