渔家傲李清照 佚名《摊破浣溪沙·五里滩头风欲平》原文及翻译赏析

佚名《摊破浣溪沙·五里滩头风欲平》原文及翻译赏析  

摊破浣溪沙·五里滩头风欲平原文：

五里滩头风欲平，张帆举棹觉船轻。柔橹不施停却棹，是船行。满眼风波多闪灼，看山却似走来迎。子细看山山不动，是船行。

摊破浣溪沙·五里滩头风欲平题解

　　这首词它是较为特别的。它喜欢用口语，思想新颖，调子轻快，读起来满有船夫曲的味道。因为，它是一首唐代的民间词。它的作者是谁？现在已经无法知道了。甚至这篇作品也差不多失传了近九百年，直到驰名中外的甘肃敦煌莫高窟藏经洞在1899年或1900年被打开，人们才有机会读到它。

摊破浣溪沙·五里滩头风欲平鉴赏

　　这是一首反映船夫水上生活的抒情小词，它写的是狂风过后船夫们驾驶帆船前进的情景和心情。

　　词一开头就说」五里滩头风欲平，张帆举棹觉船轻」。五里滩，是这条河上的一个地名，「头」是方位词，它说明船已开到五里滩上了。帆船是需要借助风力的，乘风破浪，船走得更快。但这种风必须是顺风。如果吹来的风是旋风，或逆风，那就不但不能帮助帆船前进，而且还会带来危险，所以是不能张帆的。在五里滩以前，船夫们遇到的显然不是顺风。他们经过一场和狂风恶浪的搏斗以后，观察到风势将要平息，也就是「风欲平」了，就马上扯起帆来。在这个当儿，大家虽然还在继续举棹摇般，却产生了「觉船轻」的感觉。「棹[zhao]」，桨板，举棹就是打桨板。既然风力可以代替人力，何必还要打桨摇橹呢，于是，便「柔橹不施停却棹」吧。在文学作品中常把橹称为柔橹，以形容橹的得心应手。橹的外形有点儿象桨，安在船梢或船旁，用人摇动，它会像鱼的尾和鳍[qi]一样，通过拨水，产主推动力。「施」，使用。写到这里，船夫们的轻松愉快的感情，一下就传达出来了。

　　在紧张的劳动过程中，是没有空闲时间来欣赏船外的美景的，但在劳动之余，船夫们不仅轻松，而且欢快，词的下片就是通过看山看水反映了他们的心情。「满眼风波多闪灼，看山却似走来迎。」「闪灼[zhuo]」，形容水光闪动的样子。狂风过后，乌云也散开了，上文说「风欲平」，是还有些风，所以河里的波浪涌起，波光粼粼[lin]。这时两岸的山呐，看上去挺有趣过的，它们似乎很好客，正在急急忙忙地迎面走过来欢迎大家。但是，山是不会走动的。子细（仔细）看看，山确实没有动啊。那么，这是怎么一回事呢？哦，那不过是因为船走得快，使得坐在船上的人产生一种「走来迎」的感觉罢了。

　　词的上片和下片的末尾都用「是船行」作结束，它不仅起一个叙述作用，而且还像船夫的劳动号子的和声一样，余音袅袅[niǎo]，久久回荡在青山绿水之间。

诗词作品：摊破浣溪沙·五里滩头风欲平诗词作者：【唐代】佚名诗词归类：【船夫】、【生活】