应天长韦庄翻译 應天長·平江波暖鴛鴦語

應天長·平江波暖鴛鴦語  

原文

平江波暖鴛鴦語，兩兩釣船歸極浦。蘆洲一夜風和雨，飛起淺沙翹雪鷺。漁燈明遠渚，蘭棹今宵何處？羅袂從風輕舉，愁殺采蓮女！

譯文

①極浦：目光望不到的水邊。②翹雪鷺：白鷺長頸高翹。③蘭棹：借代所思念者的船。④羅袂：羅袖。

賞析

這首詞寫采蓮女與情人的歡會以及別后愁思。上片第一句切合采蓮女的地點，并有起興的作用，接著用“兩兩”喻采蓮女與漁郎的歡愛。下片寫分別。“漁燈”二句，從景中設想對方，為柳永“今宵酒醒何處”所本。末二句寫采蓮女揮袂相送，依依遙望的情態。