白云石 谁向孤舟怜逐客？白云相送大江西。原文_翻译及赏析

谁向孤舟怜逐客？白云相送大江西。原文_翻译及赏析  

谁向孤舟怜逐客？白云相送大江西。——明代·李攀龙《送明卿之江西》谁向孤舟怜逐客？白云相送大江西。 青枫飒飒雨凄凄，秋色遥看入楚迷。
谁向孤舟怜逐客？白云相送大江西。秋天，离别孤独

赏析

“青枫飒飒雨凄凄，秋色遥看入楚迷。”阵阵寒风，绵绵细雨，将江边青枫吹打得飒飒作响。遥看水天相接处的楚天，雨中秋色，一片迷濛。首句从时节、送别地点及风声雨景，层层渲染一种愁情，烘托出一个特定的场景。秋天本来就是令人伤感的季节，“多情自古伤离别，更那堪冷落清秋节！”离别的地点、环境也令人消魂。《楚辞·招魂》曰：“湛湛江水兮上有风。”唐人张继《枫桥夜泊》也写道：“江枫渔火对愁眠。”张若虚《春江花月夜》有句云：“白云一片去悠悠，青枫浦上不胜愁。”“青枫”，除了暗示分别、在江边外，还透露出一股飘泊的愁情，而此时之秋风秋雨更是愁煞人也。由此可见，第一句“青枫飒飒雨凄凄”，只七个字，实融进了古人不少意境，有丰富含蕴，它自然而委婉地映衬出一对好友离别时低徊悱恻、依依不舍的感情。

第二句“秋色遥看入楚迷”，写得更有味了。此句循着上句意脉，将那悠悠愁思形象化地向纵深推进一层。这里的“楚”，指友人贬谪地江西。“迷”字用得极妙，既是当时现场景色的真实描写，点染出凄凄秋雨中特有的迷濛景色，又暗示离人前途的渺茫，自然界的风雨常使人联想到政治风雨，诗人对好友今后的命运怎能不担忧呢？

李攀龙（1514—1570）字于鳞，号沧溟，汉族，历城（今山东济南）人。明代著名文学家。继“前七子”之后，与谢榛、王世贞等倡导文学复古运动，为“后七子”的领袖人物，被尊为“宗工巨匠”。主盟文坛20余年，其影响及于清初。

李攀龙

故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。 一向年光有限身。等闲离别易销魂。酒筵歌席莫辞频。 日永如年愁难度。高城回首，暮云遮尽，目断人何处？ 惜别浮桥驻马时，举头试望南山岭。 今宵酒醒何处？杨柳岸，晓风残月。 送君九月交河北，雪里题诗泪满衣。 此路无知己，明珠莫暗投。 离多最是，东西流水，终解两相逢。 远送从此别，青山空复情。 离愁万种，醉乡一夜头白。 九月九日望乡台，他席他乡送客杯。 君在天一涯，妾身长别离。 天清一雁远，海阔孤帆迟。 秋来相顾尚飘蓬，未就丹砂愧葛洪。 相送情无限，沾襟比散丝。