青玉案元夕翻译 青玉案·春寒惻惻春陰薄

青玉案·春寒惻惻春陰薄  

原文

春寒惻惻春陰薄。整半月，春蕭索。晴日朝來升屋角。樹頭幽鳥，對調新語，語罷雙飛卻。紅入花腮青入萼。盡不爽，花期約。可恨狂風空自惡。曉來一陣，晚來一陣，難道都吹落？

譯文

①惻惻：凄清。　薄：侵迫。②蕭索：蕭條，冷落。③花腮：即花靨。④不爽：不失約，不違時。

賞析

半月春陰，一朝放晴，幽鳥對語，雙雙飛去。全是眼前景，拈來卻涉筆成趣。花雖開罷、結實，綠肥紅瘦，不爽季節之序，但狂風可惡，豈欲盡數吹落？南唐后主《烏夜啼》：“林花謝了“春紅。太匆匆。常恨朝來寒雨晚來風”，為此詞末四句所本。