润州二首其一翻译 《贼平后送人北归》(司空曙)原文及翻译

《贼平后送人北归》(司空曙)原文及翻译  

贼平后送人北归 司空曙 系列：唐诗三百首 贼平后送人北归 世乱同南去，时清独北还。 他乡生白发，旧国见青山。 晓月过残垒，繁星宿故关。 寒禽与衰草，处处伴愁颜。 注解 １、时清：指时局已安定。 ２、旧国句：意谓你到故乡，所见者也惟有青山如故。旧国，指故乡。 译文 安史作乱你我一同流落江南； 时局安定之后你却独自北返。 八年光阴漂泊他乡已生白发； 你回故乡所见依旧当年青山。 你踏晓月早行所过尽是残垒； 繁星密布之夜该是宿于故关？ 一路上只有寒禽和萋萋衰草； 处处跟着你的愁颜相依相伴！ 赏析 诗意在写送故人返乡，伤自己不能与之同返。诗扣紧乱离主题，由乱起南来，到乱平北还，到所见劫后荒凉，环环相扣。但诗在结构上看，从第三句至第六句，四句结构相同，却是一大败笔，不足为鉴。