《念奴娇赤壁怀古》苏轼翻译 《念奴娇·中秋》(苏轼)译文赏析

《念奴娇·中秋》(苏轼)译文赏析  

念奴娇·中秋 苏轼 系列：关于描写中秋节的古诗词大全 念奴娇·中秋 　　 凭高眺远，见长空万里，云无留迹。桂魄飞来光射处２，冷浸一天秋碧。玉宇琼楼３，乘鸾来去４，人在清凉国５。江山如画，望中烟树历历６。　我醉拍手狂歌，举杯邀月，对影成三客。起舞排徊风露下７，今夕不知何夕。便欲乘风，翻然归去，何用骑鹏翼８。水晶宫里，一声吹断横笛９。 注释 　　 １元丰五年八月十五日在黄州作。 　　 ２桂魄：古人称月体为魄，又传月中有桂树，故称。 　　 ３玉宇琼楼：形容月中宫殿的精美。 　　 ４乘鸾：《异闻录》：「开元中，明皇与申天师游月中，见素娥十余人，皓衣乘白鸾， 笑舞于广庭大桂树下。」 　　 ５清凉国：唐陆龟蒙诗残句：「溪山自是清凉国。」 　　 ６烟树历历：唐崔颢《黄鹤楼》诗：「晴川历历汉阳树。」 　　 ７举怀三句：李白《月下独酌》：「举酒邀明月，对影成三人。……我歌月徘徊，我舞影零乱。」 　　 ８便欲三句：化用《庄子·逍遥游》：「有鸟焉， 其名为鹏， 背若泰山， 翼若垂天之云， 抟扶摇羊角而上者九万里。」唐李白曾被称为「谪仙人」，谓如神仙谪降人世。苏轼也自比谪仙，故称归去。 　　 ９水晶二句：李肇《唐国史补》卷下：李舟以笛遗李牟，「牟吹笛天下第一，月夜泛江， 维舟吹之……甚为精壮， 山河可裂……及入破，呼吸盘擗，其笛应声粉碎」。李牟，或作李谟。此喻胸中豪气喷薄而出。 译文 　　 置身高楼，凭高看去，中秋的月夜，长空万里无云，显得更为辽阔无边。月亮的光辉从天上照射下来，使秋天的碧空沉浸在一片清冷之中。在月宫的琼楼玉宇上，仙女们乘鸾凤自由自在的来来往往，我向往月宫中的清净自由，秀丽的江山像图画般的美丽，看过去在朦胧的月色里，树影婆娑。 现在我把天上的明月和身边自己的影子当成知心朋友和他一起起舞，希望愉快的度过如此良宵，邀月赏心，用酒浇愁，但悲愁还在。不要辜负了这良辰美景，此时此刻，唯有月亮才是我的知音，渴望乘风归去，在明净的月宫里，把横笛吹的响彻云霄，唤起人们对美好境界的追求和向往。 赏析 　　 这首词是公元1082年（元丰五年）中秋，苏轼在黄州时写的，当时作者仍在被贬滴之中。 万里无云的天空，作者登高望月。面对广阔的天空和皎洁的月亮，引起了无限的幻想，联想到现实社会的丑恶及自己的不平坎坷，向往那虚无缥缈清静自由的生活。这正是作者在苦闷时寻求解脱，自我宽慰的无可奈何的举动，表现出对自由生活、美好现实的追求。 这首词的成功之处，就在于大胆创造，富有浪漫主义想像，能唤起读者的联想，获得丰富的美感和无穷的诗意。