元稹传翻译 《唐诗鉴赏辞典 五言绝句 元稹》(元稹)译文赏析

《唐诗鉴赏辞典 五言绝句 元稹》(元稹)译文赏析  

唐诗鉴赏辞典 五言绝句 元稹 元稹 系列：唐诗鉴赏辞典 唐诗鉴赏辞典 五言绝句 元稹

行宫 元稹 寥落故行宫１，宫花寂寞红。 白头宫女在２，闲坐说玄宗。

【注释】 １行宫：皇帝外出所住之处。２「白头」句：意为白发宫女闲话玄宗旧事，抒发盛衰的感慨。

【译文】 昔日的行宫已凄清冷落，宫中的鲜花独自开得艳红。白发苍苍的宫女仍旧健在，闲坐无聊谈论当年风流的玄宗。

【赏析】 这首诗以行宫的冷落和宫花的寂寞，衬托白头宫女的痛苦遭遇。面对冷落的行宫和寂寞开放的宫花，在无聊之中，闲坐说玄宗。从表面看，这首诗抒写对宫女悲惨命运的同情，实际上还隐寓著作者的今昔盛衰的感慨。诗虽短小，意味却隽永深长。