白居易杨柳枝词赏析 何希尧《柳枝词》原文及翻译赏析

何希尧《柳枝词》原文及翻译赏析  

柳枝词原文：

大堤杨柳雨沉沉，万缕千条惹恨深。飞絮满天人去远，东风无力系春心。

柳枝词鉴赏

　　《柳枝词》即《杨柳枝词》，是中唐以后流行的歌曲之一，歌辞则由诗人创作翻新。借咏柳抒写别情的，在其中占有很大比例。此诗即属此类。

　　大堤在襄阳城外，靠近横塘。宋随王刘诞《襄阳曲》云 ：「朝发襄阳来，暮止大堤宿。大堤诸女儿，花艳惊郎目。」似乎从这诗以后，大堤便成了情郎们寻花问柳的去处，唐人诗中写到大堤，多有此意。如施肩吾《襄阳曲》：「大堤女儿郎莫寻，三三五五结同心。清晨对镜理容色 ，意欲取郎千万金 。」李贺《大堤曲》：「莲风起，江畔春。大堤上，留北人。」由此推知，这首《柳枝词》写的，便是大堤女儿在暮春时分送别情人的情景。

　　由于近水，堤上夹道的杨柳，枝条特别繁茂，丝条垂地，给人以嬝娜娇怯之感 。「柳条无力魏王堤」（白居易），写的便是这种情景。「晴烟漠漠柳毵毵，不那离情酒半酣」（韦庄），每逢折柳送别，即使晴天，也不免令人感伤，何况雨雾迷濛，那是要倍增惆怅的。「大堤杨柳雨沉沉」，「沉沉」二字，既直接写雨雾（这不是滂沱大雨，否则不能飞絮）沉沉，又兼关柳枝带雨，显得沉甸甸的。而人的心情沉重，也在景物的映衬下透露出来。送别情人，离恨自深，说「万缕千条惹恨深」，不仅意味着看到那两行象征离别的翠柳，又使愁情加码，还无意中流露出女子因无奈而迁怨于景物的情态，显得娇痴可爱。

　　但此诗的精彩并不在前两句，三句写分手情景道：「飞絮满天人去远」，意境绝妙。前二句写雨不写风，写柳不写絮，到写「人去远」时，才推出「飞絮满天」的画面，这样便使人事和自然间发生感应关系，其妙类似于「蒙太奇」手法。同时这句包含一隐一显两重意味，明说著「人去也」，而飞絮满天，又暗示「春去也」。宋人王观有「才始送春归，又送君归去」的名句，句下已有无尽惆怅；而两事同时发生，情何以堪！诗人都说风雪送人，景最凄迷；而「杨花似雪」、「飞絮满天」的景色 ，更易使人迷乱。「人去远」，是就行者而言；还有一个站在原地未动的人，一任柳絮飞怀扑面，此种神情意态，隐然见于言外。

　　「东风无力系春心。」结句含蓄藉 ，耐人寻味。从上句的「飞絮满天」看，这是就自然节物风光而言，谓东风无计留春长驻，春来春去，有其必然性在；从上句的「人去远」看，「春心」二字双关，实指恋情，则此句又意味着爱情未必持久，时间会暗中偷换人心。前一重必然隐射著后一重必然。诗句既针对大堤男女情事，有特定的涵义；又超越这种情事，含有普遍的哲理。

　　这首诗的诗味浑厚，一句比一句有味，读之如嚼甘饴，其味无穷。

诗词作品：柳枝词诗词作者：【唐代】何希尧诗词归类：【咏物】、【柳树】、【抒情】