蝶恋花晏几道赏析 张先《蝶恋花·移得绿杨栽后院》原文及翻译赏析

张先《蝶恋花·移得绿杨栽后院》原文及翻译赏析  

蝶恋花·移得绿杨栽后院原文：

移得绿杨栽后院。学舞宫腰，二月青犹短。不比灞陵多送远。残丝乱絮东西岸。 几叶小眉寒不展。莫唱阳关，真个肠先断。分付与春休细看。条条尽是离人怨。

蝶恋花·移得绿杨栽后院赏析

　　此词将旷怨之情融入柳寄离情的境界中来表现，表情达意极为含蓄。全词将咏柳与写人熔于一炉，通过叙写伊人风尘中横被攀折之苦，移入人家后有所改变而仍有不满一事，塑造出一个浑然一体的动人形象，展示出一段曲折哀惋的特殊情事。

　　上片谓从外间移来了一株小小杨柳，将它栽种后院，从此它就脱离了横遭攀折飘零之苦。言下之意颇为自得。杨柳垂条轻盈袅娜，诗词中常与美人纤腰互为比喻。此处说「学舞宫腰」就将杨柳拟人化，开篇便宛然有一个歌女兼舞女的形象。「学舞」云云，可见其年尚小，不特「二月青犹短」的形容而然。这样，移柳之事似乎暗示著一个小歌女脱离风尘，进了人家宅院，于是境遇大变：「不比灞陵多送远，残丝乱絮东西岸。」灞陵亦作霸陵，乃汉文帝陵寝所，长安东，附近有灞桥，自汉唐以来均为折柳送别之地，「残丝乱絮」抛置之多，不言自明。二句暗示歌女脱离为人随意作践的境地，有了一个好心的主人扶持。

　　过片「几叶小眉寒不展」，以杨柳嫩叶比美人之眉，仍是继续前面的拟人，连下句依然显现著那个小歌女的形象。叶儿「寒不展」，状歌女颦眉情态，表明她心绪不佳。「莫唱《阳关》」四字暗示出离别情事。《阳关》，曲辞即王维名作《送元二使安西》，乃送别曲也。与谁离别呢？看来便是前述那位好心的主人了，他将外出，故伊人依依难舍。「真个肠先断」的「肠」与「眉」一样是柳的借喻。末二句进一步点明断肠原因，兼寄词人的感慨。其中代用了唐人雍陶《题情尽桥》「自此改名为折柳，任他离恨一条条」的名句。那柳丝似乎条条尽是离人怨苦的具象了。

诗词作品：蝶恋花·移得绿杨栽后院诗词作者：【宋代】张先诗词归类：【宋词精选】、【离别】、【柳树】