洋泾浜姑无论矣 晚清流行於上海的洋涇浜英語，讓人捧腹，有的今天還在使用

晚清流行於上海的洋涇浜英語，讓人捧腹，有的今天還在使用  

1845年11月，上海道台宮慕久與英國駐上海首任領事巴富爾簽訂了一份協議《上海土地章程》，將當時上海縣城外一塊河汊縱橫、無人居住的灘涂荒地，租借給英國人修建房屋居住。
這一塊地盤，位於洋涇浜北、李家場南，大約有800多畝。3年後，英國人將它擴展到2820畝。這是外國在中國取得的第一個租界。後來，美國、法國等西方列強紛紛在洋涇浜周邊地區跑馬圈地，設立租界。
上海租界設立後，迅速熱鬧起來，吸引了許多西方洋行和公司紛紛來此開設分行和子公司。可是，洋人之中的相當一部分，是不會說中國語言的，這給交流帶來了很大的困難。
最初，有一部分懂得英語的廣州人來到上海，從事翻譯工作。可隨著洋人越來越多，這部分廣州人已經不夠用了，於是一種讀音不準、語法不通，但是洋人能夠勉強聽懂的「洋涇浜英語」應運而生。
說「洋涇浜英語」的人，主要來自上海、寧波等地方。他們沒有經過正規的翻譯訓練，所說的英語，主要來自於與洋人的日常交流，根據口頭語，結合自己的理解而成。因此，讀音是不那麼準確的，更別說符合語法了。
1860年，馮澤夫、張寶楚、馮對山、尹紫芳、鄭久也、姜敦五6名寧波商人，出版了一本《英話註解》，將一些常用的英語單詞、片語、句子，用寧波話進行註解。比如，將英語Matches（火柴）翻譯成「襪乞史」，將英語Tea（茶葉）翻譯成「梯」，將英語Cup（杯子）翻譯成「克潑」，將英語Small（小）翻譯成「史毛而」，將House（房子）翻譯成「好胡司」……如此，不一而足。
《英話註解》相當於一本口語版本的英語教材，能夠讓一名完全不懂英語的人，在最短的時間裡初步掌握英語的對話技巧。而且，雖然這本《英話註解》是用寧波話作為標註拼音，但由於寧波話與上海話非常接近（上海開埠以後，有許多寧波人在上海經商，語言互相交融），因此上海人也能夠讀懂《英話註解》。《英話註解》便在上海流行開來，培養了更多的「洋涇浜翻譯」。
不僅如此，當時上海還流傳著一段讓人捧腹的「洋涇浜英語」順口溜：「來叫克姆（COME）去叫谷（GO），是叫也司（YES）勿講拿（NO），一洋元鈿溫得拉（ONE DOLLAR），廿四銅鈿吞的福（TWENTY-FOUR），翹梯翹梯喝杯茶（HAVE TEA），雪堂雪堂請儂坐（SIT DOWN）……」
這段「洋涇浜英語」的順口溜，是一名懂得中文的洋人查理斯·李蘭德編寫的，作為學習英語的歌訣，在上海民間傳得非常廣泛。
這裡說一個「洋涇浜英語」的趣事。
民國外交家顧維鈞曾經在倫敦參加一場正式的宴會，一位美國將軍坐在他旁邊。美國將軍以為顧維鈞不會英語，為了拉近距離，用洋涇浜英語問顧維鈞：「喜歡這個湯嗎？」
顧維鈞有些驚訝，但還是禮貌地點了點頭。後來，顧維鈞被邀請上台發表演說時，說了一口純正流利的英語，讓美國將軍非常尷尬。演講結束後，顧維鈞回到座位上，用洋涇浜英語笑著問美國將軍：「喜歡這個演講嗎？」
百多年來，隨著時間的流逝，以及英語教學的正規化，「洋涇浜英語」逐漸消失在歷史的長河裡。不過，「洋涇浜英語」中的一部分詞語，到現在還在被使用。
比如馬達（motor，發動機）、麥克風（microphone，話筒）、撲克（Parker，撲克）、三明治（sandwich，夾肉食的麵包）、吐司（toast，烘焙麵包片）、吉他（Gaiter，吉他）等詞語，直到現在還有很高的使用頻率。只是大家在使用時，沒有想到是由「洋涇浜英語」演化而成的。