小垌 《古近体诗 送族弟凝至晏垌单父三十里》(李白)原文及翻译

《古近体诗 送族弟凝至晏垌单父三十里》(李白)原文及翻译  

古近体诗 送族弟凝至晏垌单父三十里 李白 系列：李白诗集(古近体诗) 古近体诗 送族弟凝１至晏垌２单父３三十里

【题解】 此诗作于天宝四年（745）秋天，前八句借游猎来消除忧愁；后六句转而逐声高歌；为之送别，洋溢着达观之情。既有离别诗的深厚情谊，又一扫离别诗的悲切俗套。

【原文】 雪满原野白，戎装出盘游４。 挥鞭布猎骑，四顾登高丘。 兔起马足间，苍鹰下平畴５。 喧呼相驰逐，取乐销人忧。 舍此戒禽荒６，征声７列齐讴８。 鸣鸡发晏垌，别雁惊涞沟９。 西行有东音十，寄与长河流。

【注释】 １凝：李凝，乃右卫长史李防之子。２晏垌：单父一带地名。３单父：在今山东单县。４盘游：游乐。５畴：农田。６禽荒：沉迷于打猎。７征声：招歌者唱歌。８齐讴：齐地的歌谣。９涞沟：即涞河，在单县东门外。十东音：东方的音乐，即齐讴。

【译文】 雪花飘落，原野发白，一身戎装去游乐。挥舞着鞭子催促著打猎的坐骑，放眼四顾，登上高处的山丘。兔子在马蹄间惊起，苍鹰飞到平整的田野上。喧叫呼喊著竞相驰逐，纵情取乐消除人心中的忧愁。不再耽于打猎之乐，招歌者演唱齐地的歌谣。鸡鸣在晏垌一带响起，惊吓了东门外的归雁。将齐地的歌谣寄给长河流水，让它和你一同西行。