关汉卿原文 关汉卿《大德歌·冬》原文及翻译赏析

关汉卿《大德歌·冬》原文及翻译赏析  

大德歌·冬原文：

雪纷纷，掩重门，不由人不断魂，瘦损江梅韵。那里是清江江上村，香闺里冷落谁瞅问？好一个憔悴的凭栏人。

大德歌·冬注释

１断魂：形容人极度悲伤。２瘦损江梅韵：瘦损了如梅妃那样的风韵。江梅：唐玄宗的妃子梅妃。她本姓江，因爱梅，玄宗赐名梅妃。３此句是写离妇遥望远处的景象。４此句是离妇在大雪纷飞中倚著楼栏，面容憔悴地翘望远人的归来。

大德歌·冬简析

　　这支小令，多半内容反映的是闺中少妇绝望的心情。开头两句「雪纷纷，掩重门」，点明季节，说年冬腊月，大雪纷飞。接着直抒胸臆：「不由人不断魂」。第四句「瘦损江梅韵」，以梅妃的故事作比，表明思妇由于怀念远方丈夫而变得削瘦，失去了往昔的风韵。第五句「清江江上村」，是化用辛弃疾词句的意境，进一步表现少妇的孤寂与悲痛之情。第六句「香闺里冷落谁瞅问」，是少妇发出无可奈何的慨叹。重点句则是最后的「好一个憔悴的凭栏人」，在大雪纷飞，家家紧闭重门这样严寒的日子里，冒雪凭栏遥望远方归人。在漫天风雪中，惟有她依栏远望、凝思，表达思念之情的深沉严冬都封杀不了。此句一扫上文所言绝望的情绪，显示出一个少妇对爱情的执著追求和坚强的性格。

　　此曲在结构上，采用的是前后矛盾对立的写法。前面几句极写少妇的绝望心情，经彩笔左涂右抹，色调越来越浓，似乎已经绝望到底，而最后一句，则急转直下，一反常态。这样，先抑后扬，更富有吸引人的艺术魅力。

诗词作品：大德歌·冬诗词作者：【元代】关汉卿诗词归类：【冬天】、【妇女】、【怀远】