将进酒赏析 李白《对酒忆贺监二首》原文及翻译赏析

李白《对酒忆贺监二首》原文及翻译赏析  

对酒忆贺监二首原文：

四明有狂客，风流贺季真。长安一相见，呼我谪仙人。昔好杯中物，翻为松下尘。金龟换酒处，却忆泪沾巾。

对酒忆贺监二首翻译及注释

翻译四明山中曾出现过一个狂客，他就是久负风流盛名的贺季真。在长安头一次相见，他就称呼我为天上下凡的仙人。当初是喜爱杯中美酒的酒中仙，今日却已变成了松下尘。每想想起用盎龟换酒的情景，不禁就悲伤地泪滴沾巾。

对酒忆贺监二首赏析

　　第一首以「金龟换酒」事为中心，追忆与贺知章的情谊。「四明有狂客，风流贺季真。」《宁波府志》：「四明山发自天台，屹峙于郡治之坤隅，上有二百八十峰，绵亘明、越、台三州之境，为三十六洞天之一。」《会稽记》亦载：「县南有四明山，高峰迭云，连岫蔽日。」贺知章家于此，故自号「四明狂客」。「风流」二字，本陆象先语，《旧唐书》卷一九引陆氏语云：「贺兄言论倜傥，真可谓风流之士。吾与子弟离阔，都不思之，一日不见贺兄，则鄙吝生矣。」可见李白用「风流」二字，并非仅仅用以形容贺知章的言谈风姿，而且还带有无限的思念之情。始二句点明所忆之人，接下来回忆：「长安一相见，呼我谪仙人。」此二句所言之事已见诗序。「昔好杯中物，今为松下尘。」一言昔，一言今。「昔好杯中物」概括了贺知章一生的嗜好——酒。李白在写这两首诗之后，还有《重忆一首》诗云：「欲向江东去，定将谁举杯？稽山无贺老，却棹酒船回。」似乎李白与贺知章情谊的凝聚点就在于「酒」。而贺知章也的确是离不开酒的，前引杜甫《饮中八仙歌》也说明了这一点。「金龟换酒处，却忆泪沾巾。」「金龟换酒」，可以说是李白与贺知章交往中最难以忘怀的一幕。这里的「换酒处」与下句的「却忆」是倒装句，本应为：「却忆金龟换酒处」，但诗人为了强调「金龟换酒」事，以突出贺知章那豪爽的性格和对友情的倾心，方作如此安排。今日对酒，诗人难免会想起昔日「长安一相见」的情形，也更不会忘记「金龟换酒」那令人惬意的一幕；尤其是当诗人在今与昔的反复对比与追忆中，其中也不排斥诗人自身的遭际，不能不倍加思念这位曾有知遇之恩的亡友，不能不泪盈满巾。

对酒忆贺监二首创作背景

　　贺知章，字季真，会稽永兴（今浙江萧山）人。性放旷，善谈笑，晚年尤加纵诞，邀嬉里巷，自号「四明狂客」及「秘书外监」，当时贤达皆倾慕之。天宝三载（744）春正月，知章因病恍惚，乃上疏请度为道士，求还乡里，诏许之。又求周宫湖数顷为放生池，有诏赐镜湖剡川一曲。临行，帝赐诗，皇太子及百官皆饯送执别。李白当时写有《送贺监归四明应制》及《送贺宾客归越》二诗。贺知章回乡后不久便去世了，卒年八十六。这两首诗是在贺知章去世之后的天宝六载（747），李白游会稽时悼念贺知章而作的。 诗词作品：对酒忆贺监二首诗词作者：【唐代】李白诗词归类：【悼念】