汉乐府有所思原文注音 卢照邻《战城南》原文及翻译赏析

卢照邻《战城南》原文及翻译赏析  

战城南原文：

将军出紫塞，冒顿在乌贪。笳喧雁门北，阵翼龙城南。雕弓夜宛转，铁骑晓参驔。应须驻白日，为待战方酣。

战城南翻译及注释

翻译将军骑马出了紫塞长城，去与驻扎在乌贪的冒顿作战。两军在雁门关的北面发起了战争，我军与敌军在城南布下了阵势。战争一夜未停，战士们的雕弓发出的鸣声抑扬动听，铁骑的奔跑声到次日天亮还未断绝。战士们晚上浴血奋战，白天本应驻地休息，但他们并未停下来，只等作战胜利再好好地睡上一觉。

注释1、战城南：汉乐府《铙歌》名，内容描写战争的伤亡景象。后人以此题作诗，亦多写战争。2、紫塞：泛言边塞。崔豹《古今注》卷上：「秦筑长城，土色皆紫，汉塞亦然，故称紫塞焉。」3、冒顿（mo du）：即冒顿单于，秦末汉初匈奴的首领，此泛指敌酋。乌贪：汉西域国名，乌贪訾离国之省称。《汉书·西域传》下：「乌贪訾离国，王治于娄谷。」其境在今新疆伊犁河流域。此借指敌人的根据地。4、笳喧：胡笳的弹奏声。笳：匈奴乐器，即胡笳。雁门：山名，亦关名，故址在今山西阳高县北，自古即为戍守重地。5、阵翼：战阵的两侧。龙城：此借指敌方的首府。6、雕弓：雕刻有花纹之弓，此代指携带雕弓的士兵。宛转：犹蜿蜒，队列行进曲折延伸的样子。7、铁骑：披挂铁甲的精锐骑兵。驿：马脚胫参有长毫之称。参驔：检查马匹铠甲等。参，检验。对于该词组读音有两种看法，一说「cāndian」，另说「cāntan」。8、驻白日：用鲁阳挥戈退日典故。鲁阳，战国时楚之县公，传说他曾挥戈使太阳退回。《淮南子·览冥训》：「鲁阳公与韩构难，战酣，日暮，援弓而挥之，日为之退三舍。」（一舍等于三十里）于是二人继续战斗。9、为待：为的是等待，战方酣：战斗正激烈。

战城南赏析

　　这是一首拟古诗，通过描写汉初与匈奴的边境战争，歌颂了当时边防将士浴血奋战，保卫疆土的功绩，反映了唐初对外战争的某些现实。[10]

　　诗的首联是严整的对句。「将军出紫塞，冒顿在乌贪」指出交战的双方，又介绍交战的地理背景。能征善战的单于冒顿，杀父自立，灭东胡，逐月支，征服丁零，侵入秦之河南（今内蒙古河套一带）地，势力强盛。西汉初年，不时进一步南下侵扰，严重影响西汉王朝。这里以「冒顿」对「将军」，冒顿既已如此勇猛，那么「将军」自然也是身手不凡的。这里为下文的酣战作铺垫。「乌贪」与「紫塞」相对，说明是在异域的。「紫塞」是古代人们对长城的习惯称谓。紫色，象征著高贵、庄严，不可侵犯，正与乌相对。「乌」字后再加以「贪」字，更易使人产生鄙薄感。诗歌利用字词的形、义及色彩在人们心中的定势，巧妙地造成一种邪不压正的气势，既为下文作铺垫，又表现必胜的信心。

　　「笳喧雁门北，阵翼龙城南」，照应首句，指出「将军出紫塞」的原因。敌人如此猖狂，汉军自然要奋起抗敌。下句的「阵翼龙城南」也因此有了着落。不但正面迎击，还左右包围，两翼的战阵已达「龙城南」——直捣敌巢。足见汉军之强大，英勇抗击外敌的浩然正气充斥字里行间。

　　「雕弓夜宛转，铁骑晓参驔」，进一步描写抗敌将士的战斗生活。他们严阵以待夜不释弓，晨不离鞍，随时准备飞矢跃马，追奔逐北。比起「枕戈待旦」，「夜抱玉鞍」这样的描写新颖而有气魄。「宛转」「参驔」，既恰当地表现了前方将士紧张而又镇定自若的心情，又充满了必胜的信心。

　　「应须驻白日，为待战方酣」是流传千古的名句。诗里虽没具体说明这次交锋是什么时候开始的，但白日即将结束，战斗还在激烈地进行。将士们等待迎接决战的胜利，因此从心底发出了呼唤：「太阳呀！请您留下来，让我们与敌军决一雌雄！」日出日落是不可改变的自然规律，「应须驻白日」的呼唤，表面悖理而近痴，实则生动地表现了将士们高昂的斗志。这是由「安得长绳系白日」诗句变化来的。结尾以「战方酣」三字，并未直说战争的胜负，但孰胜孰负已然明了，因为第二联已表明直捣敌巢——阵翼龙城南了。总体来说，这是一首裁乐府以入律的佳作。

战城南创作背景

　　唐高宗时代，李治当局对突厥、高丽、百济、吐蕃等外族边境发动了多次大大小小的战争，汉军将士英勇顽强反击匈奴，卢照邻有感于将士们的这种精神，从而写下此篇。 诗词作品：战城南诗词作者：【唐代】卢照邻诗词归类：【乐府】、【爱国】、【战争】