游山西村 陆游 陆游《双头莲·呈范至能待制》原文及翻译赏析

陆游《双头莲·呈范至能待制》原文及翻译赏析  

双头莲·呈范至能待制原文：

华鬓星星，惊壮志成虚，此身如寄。萧条病骥。向暗里、消尽当年豪气。梦断故国山川，隔重重烟水。身万里，旧社凋零，青门俊游谁记？尽道锦里繁华，叹官闲昼永，柴荆添睡。清愁自醉。念此际、付与何人心事。纵有楚柁吴樯，知何时东逝？空怅望，鲙美菰香，秋风又起。

双头莲·呈范至能待制翻译及注释

翻译双鬓白发，星星斑斑。报国壮志落空，止不住伤心惊叹，一生里漂泊不定，流离不安。我像一匹寂寞有病的千里马倚著槽栏，独向暗处，默默地把当年冲天的豪气消磨完。如今梦中也难见祖国的锦绣河山，它让重重的烟霭、层层的云水隔断！身离著关山万里远，旧日的集社早已人消星散，谁还记得当年在都城同良师益友们活跃的笑谈？人人都说成都繁华如锦璀璨，我却感叹官闲无事白天像永过不完，无聊得躺着昏昏欲睡，把柴门紧关，浇愁酒醉，把美酒一杯一杯痛饮喝干！想起这些呵，我内心的苦闷向谁诉说得完？纵然有驰向故乡的南去船帆，可乘船归去的日期谁能预先估算？我只能白白地、惆怅地遥看，那鲈鱼鲜嫩、菰莱喷香的美味佳肴，在一阵一阵的秋风里隐隐出现！

注释１双头莲：词牌名，双调一百字，前段十句六仄韵，后段十句五仄韵；或双调一百三字，前段十三句三仄韵，后段十二句五仄韵。呈范至能待制：呈上给待制范成大。至能，范成大的字。待制，官名，唐置。太宗即位，命京官五品以上，更宿中书﹑门下两省，以备访问。２星星：形容发白。身如寄：指生活漂泊不定。３萧条：冷寂。病骥：病马。４旧社：旧日的集社。凋零：这里意为「星散」。青门：长安的东门，此指南宋都城。俊游：指昔日与朋友们美好的交游。５锦里：本指成都城南锦江一带，后人用作成都的别称，亦称锦城。６柁（duo）、樯（qiang）：代指船只。楚柁吴樯：指回东南故乡的下行船只。东逝：向东航行。７鲙：通脍，把鱼肉切细。菰（gū）：菰米。脍美菰香：写山阴的风味佳肴，用晋张翰见秋风起，思念家乡鲈鱼菰莱味美、弃官回乡之典。事见《晋书·张翰传》。

双头莲·呈范至能待制赏析

　　范至能，即南宋著名诗人范成大，比陆游小一岁。公元1162年（绍兴三十二年）九月，孝宗已即位，两人同在临安编类圣政所任检讨官，同事相知。公元1175年（淳熙二年）六月，范成大入蜀知成都府、权四川制置使，辟陆游为成都府路安抚司参议官兼四川制置使司参议官，范成大有一首诗：「余与陆务观自圣政所分袂，每别车取五年，离合又常以六月，似有数者。」《宋史·陆游传》说：「范成大帅蜀，游为参议官，以文字交，不拘礼法，人讥其颓放，因自号放翁。」这年春，陆游因病休居城西桥一带；范成大也因病乞罢使职，公元1177年（淳熙四年）六月，离蜀还朝。范、陆在蜀，颇多酬答唱和之作，这首词就是其中一首，当作于公元1176年（淳熙三年）秋陆游病后休官时。

　　公元1176年（淳熙三年），陆游五十二岁，已离开南郑军幕，在成都制置使司任官，后又因病和被「讥劾」而休官，有年老志不酬之感。故上片开头三句：「华鬓星星，惊壮志成虚，此身如寄」，即写此感。这种感情，正如他《病中戏书》说的：「五十忽过二，流年消壮心」，《感事》说的：「年光迟暮壮心违」。「壮心」的「消」与「违」，主要是迫于环境与疾病，故接下去即针对「病」字，说：「萧条病骥。向暗里、消尽当年豪气。」这一年的诗，也屡以「病骥」自喻，如《书怀》：「摧颓已作骥伏枥」，《松骥行》：「骥行千里亦何得，垂首伏枥终自伤」，这一年的《书叹》诗：「浮沉不是忘经世，后有仁人知此心。」《夏夜大醉醒后有感》诗：「欲倾天上银河水，净洗关中胡虏尘。那知一旦事大谬，骑驴剑阁霜毛新。却将覆毡草檄手，小诗点缀西州春。鸡鸣酒解不成寐，起坐肝胆空轮囷。」浮沉不忘经世，忧国即肝胆轮囷，可见所谓消沉，只是一时的兴叹而已。「梦断故国山川，隔重重烟水。」由在蜀转入对故都的怀念，而「心在天山」的心迹也透露无疑，同样也表现出作者终日忧愁，于何时才能重返前线的愤慨。另一方面，也为下文「身万里，旧社调零，青门俊游谁记」。作一过渡。「旧社」义同故里，这里紧属下句，似泛指旧友，不一定有结社之事，苏轼《次韵刘景文送钱蒙仲》：「寄语竹林社友，同书桂籍天伦」，亦属泛指。「青门」，汉长安城门，借指南宋都城临安。这三句表示此身远客，旧友星散，但难忘以前同游交往的情兴。陆游在圣政所时，与范成大、周必大等人同官，皆一时清流俊侣，念及临安初年的旧友，都引以自豪。就如《诉衷情》说：「青衫初入九重城，结友尽豪英。」《南乡子》说：「早岁入皇州，樽酒相逢尽胜流。」换头「尽道锦里繁华，叹官闲昼永，柴荆添睡」，又自回忆临安转到在蜀处境。锦城虽好，柴荆独处；投闲无俚，以睡了时，哪能不「叹」？「清愁自醉。念此际、付与何人心事」。这两句是倒文，即此时心事，无人可以交谈，只得以自醉对付清愁之意。时易境迁心事无人可付；只能是壮志未消、苦衷难言的婉转倾诉。作者「借酒浇愁愁更愁」，酒不能消「清愁」，愁反而成醉。巧妙、曲逝地反映出作者的心态。

　　「纵有楚柁吴樯，知何时东逝？」无计消愁，无人可托心事，转而动了归乡之念，也属自然。因「东归」而想望「楚柁吴樯」，正如他《秋思》诗说的：「吴樯楚柁动归思」，「东逝」无时，秋风又动，宦况萧条，又不禁要想起晋人张翰的故事：「见秋风起，乃思吴中菰菜、薄羹、鲈鱼脍」，遂「命驾而归」，顿感「空怅望，鲙美菰香，秋风又起。」更难堪的，是要学张翰还有不能，暂时只得「空怅望」而已。值得提出的是，作者的心情，不仅仅是想慕张翰。他的「思鲈」，还有其不得已的苦衷，诗集中《和范待制秋日书怀二首》，作于同时，不是说过「欲与众生共安稳，秋来梦不到鲈乡」吗？陆游是志士而非隐士，他的说「隐」，常宜从反面看。这也曲折反映出作者怀才不遇、壮志未酬的无奈心情、欲罢而又不甘心。因两种矛盾心情，遂发出「空怅望」的感叹。才有「思鲈」的痛苦的念头。

双头莲·呈范至能待制创作背景

　　宋孝宗淳熙二年（1175）秋天，诗人在成都范成大府中为官时，因感到壮志成空，北伐大业遥遥无期，现任官职又十分闲散无聊，遂沉湎诗酒，狂放不羁，故而想向老朋友倾诉心里话，写下了这首诗。 诗词作品：双头莲·呈范至能待制诗词作者：【宋代】陆游诗词归类：【怀旧】、【思乡】