将进酒注音原文及翻译 《宣城见杜鹃花》(李白)译文赏析

《宣城见杜鹃花》(李白)译文赏析  

宣城见杜鹃花 李白 系列：关于伤怀的古诗词 宣城见杜鹃花 蜀国曾闻子规鸟，宣城还见杜鹃花。 一叫一回肠一断，三春三月忆三巴。 注释 　　 １蜀国：四川。 　　 ２子规鸟：又名杜鹃，因鸣声凄厉，动人乡思，故俗称断肠鸟，蜀地最多；传说是古蜀王杜宇死后所化。 　　 ３宣城：今安徽宣城。　 　　 ４杜鹃花：即映山红，每年春末盛开，正是杜鹃鸟啼之时，故名杜鹃花。 　　 ５三春：指春季。 　　 ６三巴：巴郡、巴东、巴西三郡，即指蜀国，今四川。 译文 　　 曾经在蜀国见到过杜鹃鸟，在宣城又见到了杜鹃花。杜鹃叫一回，我的泪流一次，伤心欲绝。明媚的三月春光啊，我时时念叨著家乡三巴。 赏析 　　 写这首诗的时候，李白已是迟暮之年。他被朝廷判流夜郎，遇赦归来后，此时正流落江南，寄人篱下。不久又染了病，晚景凄惨。老来思乡，本是人之常情，何况诗人老迈患病。于是，浓重的乡思就袭上了诗人心头。 　　 诗是感物而起兴的。「蜀国曾闻子规鸟，宣城还见杜鹃花。」暮春三月，寄寓在宣城的李白，觉得昏花的老眼中忽然映入一片红色，仔细瞧，原来是杜鹃花开了。这杜鹃好像就是故乡的花。诗人的乡思因此被触动了。 　　 在蜀中，每逢杜鹃花开的时候，子规鸟就开始啼鸣了。子规鸟，又名杜鹃，花与鸟的名字相同，也是勾起诗人联想的一个原因。这鸟，相传是古蜀帝杜宇的精魂化成。杜宇号称望帝，他自以为德薄，于是禅让了帝位而出亡，死后化为杜鹃鸟。暮春时节，它就悲鸣起来，鸣声仿佛是呼叫着：「不如归去！不如归去！」昼夜不止，一直啼叫得嘴边淌出血来。此刻，诗人耳边似乎响起了子规鸟的蹄叫声，一声声地呼唤他归去。 　　 诗的一、二句，形成自然的对仗，从地理和时间两个方面的对比和联结中，真实地再现了触动乡思的过程。这两句的语序倒置：本来是先看见宣城的杜鹃花，才联想到蜀国的子规鸟，诗人却将它倒了过来，先写回忆中的虚景，后写眼前的实景。这样，就把故国之思放在了突出的位置上，表明这故国之思原本就郁积于心，此时一旦勾起，大为凄苦强烈。然而，被乡思苦苦折磨著的诗人，眼下不能回到故乡去。青年时代，他「仗剑去国，辞亲远游」，要到故乡之外的广阔天地中去实现宏伟抱负。本想功成名退再荣归故里。不料功业无成，老来竟落到这步田地，他觉得没有面目见蜀中父老。何况，李白眼下困居宣城，拖着老迈的病体，也无法踏上旅途。飘泊终生的诗人，到头来不但政治与事业上没有归宿，就连此身也无所寄托，遥望着千里之外的故乡，他心中的悲戚可想而知。 　　 三、四句，分别承接一、二句，进一步渲染浓重的乡思。首句说「曾闻」，第三句则强调了真切如闻：子规鸟的俗名，就叫断肠鸟，「一叫一回肠一断」，它啼叫起来，没完没了，诗人的愁肠也断成一寸寸了。末句点明时令，用「三春三月」四字，补叙第二句；「忆三巴」三字，则突现了思乡的主题，把杜鹃花开、子规悲啼和诗人的断肠之痛融于一体，以一片苍茫无涯的愁思将全诗笼罩了起来。诗的三、四句看似对仗，其实对得又不甚工。诗句把「一」「三」两个字各自串连起来，纡结萦回，使人感到乡思袭来时无比的悲切伤痛。