赵师秀雨夜约客是什么诗 《有约》(赵师秀)诗句译文赏析

《有约》(赵师秀)诗句译文赏析  

有约 赵师秀 系列：关于描写夏天的古诗词 有约 黄梅时节家家雨，青草池塘处处蛙。 有约不来过夜半，闲敲棋子落灯花。 注释 　　 １约客：约请客人来相会。 　　 ２黄梅时节：农历四、五月间，江南梅子黄了，熟了，大都是阴雨连连的时候，所以称「黄梅时节」为江南雨季。 　　 ３家家雨：家家户户都赶上下雨。形容雨水多，到处都有。 　　 ４处处蛙：到处是蛙跳蛙鸣。 　　 ５有约：即邀约友人。 　　 ６落灯花：旧时以油灯照明，灯心烧残，落下来时好像一朵闪亮的小花。 译文 　　 梅子黄时，家家户户都笼罩在烟雨之中。 　　 远远近近那长满青草的池塘里，传出蛙声阵阵。 　　 已约请好的客人说来却还没有来，时间一晃就过了午夜。 　　 我手拿棋子轻轻地敲击著桌面，等著客人，只看到灯花隔一会儿就落下一朵…… 赏析 　　 前二句交待了当时的环境和时令。「黄梅」、「雨」、「池塘」、「蛙声」，写出了江南梅雨季节的夏夜之景：雨声不断，蛙声一片。读来使人如身临其境，仿佛细雨就在身边飘，蛙声就在身边叫。这看似表现得很「热闹」的环境，实际上诗人要反衬出它的「寂静」。 　　 后二句点出了人物和事情。主人耐心地而又有几分焦急地等著，没事可干，「闲敲」棋子，静静地看着闪闪的灯花。第三句「有约不来过夜半」，用「有约」点出了诗人曾「约客」来访，「过夜半」说明了等待时间之久，本来期待的是约客的叩门声，但听到的却只是一阵阵的雨声和蛙声，比照之下更显示出作者焦躁的心情。第四句「闲敲棋子」是一个细节描写，诗人约客久候不到，灯芯很长，诗人百无聊赖之际，下意识地将黑白棋子在棋盘上轻轻敲打，而笃笃的敲棋声又将灯花都震落了。这种姿态貌似闲逸，其实反映出诗人内心的焦躁。 　　 全诗通过对撩人思绪的环境及「闲敲棋子」这一细节动作的渲染，既写了诗人雨夜候客来访的情景，也写出约客未至的一种怅惘的心情，可谓形神兼备。全诗生活气息较浓，又摆脱了雕琢之习，清丽可诵。