七言律诗 《古近体诗 望汉阳柳色寄王宰》(李白)诗篇全文翻译

《古近体诗 望汉阳柳色寄王宰》(李白)诗篇全文翻译  

古近体诗 望汉阳柳色寄王宰 李白 系列：李白诗集(古近体诗) 古近体诗 望汉阳柳色寄王宰１

【题解】 此诗是上元元年（760）李白赦还江夏时所作。诗人望见汉阳的柳色，以诗代简，邀请友人王汉阳。客从「西来」，柳发「东枝」，杨花如雪，纷乱如丝（思）。移情于物，托物寄怀。「春风」、「草木」犹达前约，足见其思念之酹切。

【原文】 汉阳江上柳，望２客３引东枝。 树树花如雪，纷纷乱若丝。 春风传我意，草木度前知。 寄谢絃歌宰４，西来定未迟。

【注释】 １王宰：即汉阳县令王某。２望：对。３客：诗人自指。４絃歌：指礼乐教化。絃歌宰，指汉阳县令王某。

【译文】 汉阳江边上的柳条，望到客人后向东飘舞枝条。树上的花好像雪一般，纷纷扰扰好像乱成一团的丝。春风为我寄送情意，这些草木能够如约而行。寄信给王县令，一定要向西来到我这里。