天净沙即事全诗 《越调·天净沙·离愁》(李致远)全诗翻译赏析

《越调·天净沙·离愁》(李致远)全诗翻译赏析  

越调·天净沙·离愁 李致远 系列：元曲精选-经典元曲三百首 越调·天净沙·离愁 　　 敲风修竹珊珊１，润花小雨斑斑，有恨心情懒懒２。一声长叹，临鸾不画眉山３。 【注释】 　　 １敲风修竹：高高的竹子在风中互相敲击。珊珊，象声词，形容玉、铃、雨、钟等发出的舒缓的声音，此处形容竹子相互的碰击声。 　　 ２恨：指离恨。 　　 ３临鸾：临镜。鸾：指背面铸有鸾凤图案的镜子。 【简析】 　　 这支小令写微风细雨勾起了闺中女子的离情别恨，因而心意懒懒，无心梳妆，唉声叹气。小令写得情景交融，笔致婉曲。