正宫叨叨令 佚名《叨叨令·溪边小径舟横渡》原文及翻译赏析

佚名《叨叨令·溪边小径舟横渡》原文及翻译赏析  

叨叨令·溪边小径舟横渡原文：

溪边小径舟横渡，门前流水清如玉。青山隔断红尘路，白云满地无寻处。说与你寻不得也么哥，寻不得也么哥，却原来侬家鹦鹉洲边住。

叨叨令·溪边小径舟横渡注释

１也么哥：这三字是元曲常用的感叹词，无实义。２却原来：这三字属于衬字。侬：意即「我」。

叨叨令·溪边小径舟横渡鉴赏

　　此曲从风格上看当是文人所作。其末句即用白贲《鹦鹉曲·侬家鹦鹉洲边住》成句，也是写「不识字渔父」（白贲曲语）的。据元冯子振《鹦鹉曲·序》载，白曲在其时享有盛名，「有北京伶妇御园秀之属，……恨此曲无续之者」，于是冯子振逞才和白曲百余首，可见白贲曲的影响之大。而白贲曲一出，因其首句有「鹦鹉洲」，其曲原名「黑漆弩」也就改称「鹦鹉曲」，鹦鹉洲也就从原特定的地名一变为渔父居处的代称。因此，此曲「侬家鹦鹉洲边住」的那个「侬」也很可能是个「渔父』。此曲所写意境受白曲直接影响亦较明显。

　　但此曲的结构与白曲却大不相同。它先用许多扑朔迷离的笔墨描绘了一个似乎无人迹、无尘嚣的世外桃源之境。「溪边小径舟横渡，门前流水清如玉」一条不知名的小溪，清澄透明的流水静静地淌著；登舟横渡上岸，再沿着一条弯弯小径走去，一座小小屋舍便悠然可见了。这里已隐约透出一股神迷之感。室何人居，诗人未道，他仅描绘了小屋安谧而恬静、雅淡而优美的外部环境；其地何所，诗人未明，是「野渡无人舟自横」（韦应物《滁州西涧》）的乡村野地，还是「小桥流水有人家」（王安石诗）的郊外花村，读者难知其详。以下两句，诗人将读者引入更加神迷的境界：「青山隔断红尘路，白云满地无寻处。」青山白云，幽邃缥缈，使人想起贾岛《访隐者不遇》中童子的答语，「只在此山中，云深不知处。」令人悬望之余，不无怅惘之感。诗人似乎知道读者会有这样的心理感受，故再用两句颇涵自得、自傲，而又不无戏谑嘲弄的「说与你寻不得也么哥」重复叠唱，再将读者推向迷茫恍惚之极境，让人只好自叹凡俗，对此神秘的仙界可望而不可即，可想然不可知。若全曲到此作结，倒颇堪称之为「朦胧诗」的，「像外」之味，尽可让人作万千之想。然古代诗歌于「超以象外」后必要「得其环中」，结句「却原来侬家鹦鹉洲边住」正是揭其「环中」的全曲之眼。一直隐在曲中而未露其面的小屋之主倏然而出，仙界者，「渔父」居所也。有此一句，「境界全出」：那青山白云、门前流水、轻舟小径构成的极澄至净的世界，不是「红尘」外的仙境，也不是现实中实有的景观，它乃是「渔父」心灵中的圣所，理想中的「隐士」精神世界的「物化」罢了。

　　「渔父」形象在中国古代文学作品中几乎没有一个是现实中真正的渔父。自从楚辞《渔父》中诞生了一位「世人皆醒我独醉」、不与世俗争流的「渔父」后，其历代「子子孙孙」实际上便成了不求功名、不慕荣华富贵而独善其身的人格精神象征。「渔父」之咏成了古代「隐士」之歌中别具一格的支系，王维的一首「隐士诗」不妨可看作其核心主题：「永怀青岑客，回首白云间。神超物无违，岂系名与宦。」「渔父」之吟为历代文人所喜爱，绝非无因，元代尤其如此——得志而显达者咏之，以见其不失高雅；失意者又藉以曲折表达其对现实的不满或失望，同时又将自己的内心世界融化到「渔父精神」中去，以忘却现实生活的烦恼，在「超尘脱俗」的心灵净化中求得心理的平衡。白贲《鹦鹉曲》所以能享誉一时，除了其韵用「鱼模」部去声险韵外，「渔父」这一传统母题具有文人心目中特有的「精神美」魅力，是其最根本的原因。而此曲不惮有名作在先，效而再创，也有这样的魅力在召唤。

　　然而，如果此曲无自己的艺术魅力，恐怕早就湮没无闻了。在历代「渔父」之吟中，以青山、白云喻其高洁脱俗，以轻舟、流水状其自由洒脱，乃是众所撷取兼含比兴的意象。白曲如此，此曲亦如此。但白曲以「侬家鹦洲边住，是个不识字渔父」领起全篇，让人一下子进入传统「渔父」的既定精神境界，然后再组合意象，使其表现的精神世界得以形象化，而结句「算从前错怨天公，甚也有安排我处」与之遥相呼应，使全曲颇得爽朗豪放之风。此曲则首先隐约回环，先造其境，使人捉摸不定，产生强烈的探询感，结句则借当时人所熟知的「鹦鹉洲」指称「渔父」，点出意核，复令人再回味、咀嚼全曲，既得含蓄蕴藉之趣，又不失明朗畅达之风，虽与白曲所取意象大致相同，结构方式则别具一格。细而察之，此曲「溪边小径舟横渡」与白曲「浪花中一叶扁舟」，「青山隔断红尘路」与白曲「觉来时满目青山」，虽句中形象相同，但也各随其曲之意脉与情调，彼此不能互换，而并非增减其字而已。故其虽受白曲影响和启迪，然却是自己的创作。加上作者选押去声韵之《叨叨令》曲体，除「处」、「住」为白曲原用韵脚外，「渡」、「玉」、「路」，均是字熟而韵险，既继承了白曲「险韵」特色，又有自己的匠心，这大概就是此曲并非首唱，又属「无名氏」之作却能流传至今的原因。

诗词作品：叨叨令·溪边小径舟横渡诗词作者：【元代】佚名诗词归类：【渔父】