古体诗近体诗 《古近体诗 金乡送韦八之西京》(李白)原文及翻译

《古近体诗 金乡送韦八之西京》(李白)原文及翻译  

古近体诗 金乡送韦八之西京 李白 系列：李白诗集(古近体诗) 古近体诗 金乡１送韦八２之西京

【题解】 这首诗是李白在山东送别友人时所写，抒发了依依惜别的深厚友情。全诗语言生动，情意绵绵，令人回味无穷。尤其是「狂风吹我心，西挂咸阳树」两句，以虚为实，乃千古名句。

【原文】 客自长安来，还归长安去。 狂风吹我心，西挂咸阳３树。 此情不可道，此别何时遇? 望望不见君，连山起烟雾。

【注释】 １金乡：县名，唐代属兖州，今山东金乡。２韦八：生平不详。３咸阳：秦的都城，即长安。

【译文】 客人从长安来到金乡，还要回到长安去。狂风吹动诗人思念长安的心，一直吹到长安的树上。这种思念之情不能尽诉，与友人的这一次离别之后，不知道什么时候才能再见面。我目送友人离开，一直到看不见为止，只看到连绵的山峰升起一片烟雾，留给人无尽的思念和惆怅。