次北固山下翻译及赏析 张建封《竞渡歌》原文及翻译赏析

张建封《竞渡歌》原文及翻译赏析  

竞渡歌原文：

五月五日天晴明，杨花绕江啼晓莺。使君未出郡斋外，江上早闻齐和声。使君出时皆有准，马前已被红旗引。两岸罗衣破晕香，银钗照日如霜刃。鼓声三下红旗开，两龙跃出浮水来。棹影斡波飞万剑，鼓声劈浪鸣千雷。鼓声渐急标将近，两龙望标目如瞬。坡上人呼霹雳惊，竿头彩挂虹蜺晕。前船抢水已得标，后船失势空挥桡。疮眉血首争不定，输岸一朋心似烧。只将输赢分罚赏，两岸十舟五来往。须臾戏罢各东西，竞脱文身请书上。吾今细观竞渡儿，何殊当路权相持。不思得岸各休去，会到摧车折楫时。

竞渡歌注释

１使君：这里指州郡长官。郡斋：州郡长官的居室或书房。２斡波：划水。３标：龙舟争夺的锦标。４桡：桨板。５输岸一朋：岸上观赛的输方一伙人。６文身：刺花的身体。据说在肉身上刺刻花纹，下水可以免受蛟龙的伤害。

竞渡歌鉴赏

　　前四句「五月五日天晴明，杨花绕江啼晓莺。使君未出郡斋外，江上早闻齐和声」交代节令、天气、环境，渲染赛前热闹的气氛。

　　第五、六句写州郡长官前去观看竞渡。第七、八句用「罗衣」、「银钗」借代观看竞渡的女士，从味觉、视觉两方面形容观看比赛的人多。

　　第九至第十八句描绘第一次竞渡的情景，所用比喻特别多，例如以：飞万剑：形容棹影上下翻飞的快捷，以「鼓声劈浪鸣千雷」比喻鼓声既响又急，以「目如瞬」形容龙目的生动，以「霹雳惊」形容坡上观众喊声突发、惊天动地，以「虹霓晕」形容锦标五彩缤纷，令人五花缭乱。

　　第十九、二十句「疮眉血首争不定，输岸一朋心似烧」从参赛者和观赛者两个角度写竞渡双方的情绪，「两岸十舟五来往」写双方十艘船又比赛了五次，使竞渡又掀起了一个高潮。

　　第二十三句「须臾戏罢各东西」中的「各东西」意思是塞外以后各自分开，第二十四句「竞脱文身请书上」的意思是刚赛完，输方不服，双方又脱了上衣，露出刺花的身体，请求再决雌雄。

　　最后四句是作者观看竞渡后的感慨，由竞渡者的互不相让联想到执政者的朋党之争。

诗词作品：竞渡歌诗词作者：【唐代】张建封诗词归类：【端午节】