水龙吟辛弃疾翻译 张炎《水龙吟·白莲》原文及翻译赏析

张炎《水龙吟·白莲》原文及翻译赏析  

水龙吟·白莲原文：

仙人掌上芙蓉，涓涓犹滴金盘露。轻装照水，纤裳玉立，飘飘似舞。几度销凝，满湖烟月，一汀鸥鹭。记小舟夜悄，波明香远，浑不见、花开处。应是浣纱人妒。褪红衣、被谁轻误？闲情淡雅，冶姿清润，凭娇待语。隔浦相逢，偶然倾盖，似传心素。怕湘皋佩解，绿云十里，卷西风去。

水龙吟·白莲鉴赏

　　「仙人掌上芙蓉，涓涓犹滴金盘露。轻装照水，纤裳玉立，飘飘似舞。」是对白莲作总体的概括描写。把莲花比作仙人掌上的芙蓉，它还滴著金盘的玉露，借用的是汉武帝承露盘事。落笔把莲花的整体精神摄起的，跟着具体勾画：「轻装」、「纤裳」，为形质；「照水」、「玉立」，为姿态。配似「飘飘似舞」，使莲花的形象突现眼前。

　　「几度销凝，满湖烟月，一汀鸥鹭」随即换了角度，自身落笔。「销凝」意为徘徊凝望。几度排徊在满湖烟月和一汀鸥鹭之中，为的是要领略这诗的环境中那白莲的雅韵。「记小舟夜悄，波明香远，浑不见、花开处。」悄然静夜之中，驾一叶扁舟，在湖上飘摇。淡白的湖光，远送的香气，皆进目鼻之中，那莲花却混在波明月白之中了不可见。这几句莲花被置身于若有若无之间。湖光、烟月、小舟、鸥鹭物光人色皆有。如果能够用丹青画出，当是一幅绝品。

　　「应是浣纱人妒。褪红衣、被谁轻误。」大抵是浣纱人妒忌美丽，换红衣裳，穿一件素白的罗衫，以便消减您那动人的魅力。这里写白莲仍是一片迷离之色，轻轻把题目的「白」字反挑出来。

　　「闲情淡雅，冶姿清润，凭娇待语。」白莲的姿态陡然呈现。「闲情淡雅」一串特写镜头，「淡雅」是写神魂，「清润」是说姿态：「凭娇待语」是拟人化手法，写出它「若讽若惜，如怨如慕」之情态。

　　「隔浦相逢，偶然倾盖，似传心素。」「隔浦」化用白居易的《隔浦莲曲》句：「隔浦爱红莲，昨日看犹在。」「倾盖」借用「倾盖而语」的成语。「心素」即心事。这里又补足了一笔，将上面意思说透。

　　结拍「怕湘皋佩解，绿云十里，卷西风去」。从眼前荡开，想到未来。「湘皋佩解」是个典故。郑交甫遇见江水女神得赠玉珮。这里的「佩解」是比喻莲花落瓣。「怕湘皋佩解。」讲不久西风吹来，花瓣飘落，如江妃解佩。只剩「绿云十里」在西风中飞卷罢了。

　　整首词，有总写，有分写，有远写，有近写，有正写，有侧写，章法颇可玩味。其中的「小舟夜悄」一段，迷离惝怳：「浣纱人妒」三句，想像幽奇：「凭娇待语」、「似传心素」，则人花合咏，也都显出作者的匠心。

　　长调咏物，要有整体的布局。或总或分，或实或虚，或探或补，手法颇多，规划得好，才能下笔。这首词，总分结合，远近相宜，章法颇为严谨。

诗词作品：水龙吟·白莲诗词作者：【宋代】张炎诗词归类：【咏物】、【莲花】、【赞美】