塞下曲高适翻译 高适《自蓟北归》原文及翻译赏析

高适《自蓟北归》原文及翻译赏析  

自蓟北归原文：

驱马蓟门北，北风边马哀。苍茫远山口，豁达胡天开。五将已深入，前军止半回。谁怜不得意，长剑独归来。

自蓟北归翻译及注释

翻译策马驰奔在蓟门之北，北风呼啸边地马鸣声哀。远望山口只是苍茫一片，走出峡谷才见胡天豁然大开。五将已经深入敌境，前军只有一半返回。还有谁怜惜我这个失意之人，只好弹著长剑独自归来。

注释１蓟（ji）北：指蓟门以北。蓟门，在今北京西南。２驱（qū）马：驰马。３苍茫：空阔辽远，没有边际。４豁（huo）达：豁然通达，形容开朗。５五将已深入：汉宣帝时，曾遣田广明等五将军，率十万余骑，出塞二千多里击匈奴。６止半回：只有半数生还。７长剑独归来：《战国策·齐策》载，冯谖为孟尝君门客，未受重用时多次倚柱弹剑而歌「长剑归来」，后受到重用。诗人用此典指自己未受重用，报国无门。

自蓟北归赏析

　　首二句「驱马蓟门北，北风边马哀」起手颇奇，在律诗中运用顶针重叠的手法，前两句中两个「北」字前后勾连重复，营造出浓烈的「哀」气。既有以客观写主观的「边马」之哀，更有「驱马」人内心的「哀」，一笔两到，领起全篇。

　　紧接着「苍茫远山口，豁达胡天开」一联，借用上联的意象写「驱马」前行，「北风」呼啸，征途更为苦寒，将「哀」意更进一层。

　　「五将已深入，前军止半回」一联，由前两联写自然、个人之「哀」，突转为悼唐军惨烈大败之「哀」，将「哀」字赋予更为深广之社会内容，「哀」士卒，「哀」国家，「哀」用非其人。

　　尾联再照应首联「哀」字，在前文「北风」、「边马」、路遥、苦寒、唐军惨败等边景、边事、边情之记叙中，以「长剑独归来」的形象描写，将诗人自身「不得意」的情渲染得无以复加，抒发了诗人报国无门的悲愤心情。

　　全诗极富塞外特色，真实感人，不论是对胡地景色的观察，还是对历史事件的记述都深深打上诗人塞外生活的烙印。先写南行出发时悲寂的的景象，继而刻画塞外独特的风光，有近有远，形象生动；随后旷远的景象又触发了诗人对时局的深深思索，当收回眼光回到现实中时，诗人更感悲愤莫名，感慨自己壮志未酬，报国无门。全诗言辞悲壮、苍凉，将诗人自身哀伤的感情渲染的无以复加。

自蓟北归创作背景

　　开元二十一年（733）闰三月，唐军大败于契丹和奚。该诗作于这年冬天，诗人自蓟北南归，回忆起这惨痛的教训，感慨庸帅误国而自己报国无门，心有所感，写下来这首诗。 诗词作品：自蓟北归诗词作者：【唐代】高适诗词归类：【边塞】、【写景】、【抒情】、【壮志未酬】、【愤懑】